1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το OpenSubtitles.org AP σταματά να λειτουργεί σύντομα, αλλά όχι για VIP μέλη -> osdb.link/vip 2 00:03:01,223 --> 00:03:03,340 - Γουόλτερ Κρεγκ. - Πώς τα πάτε; 3 00:03:03,934 --> 00:03:05,891 - Είσαι ο Έλιοτ Φόλεϊ. - Σωστά. 4 00:03:05,977 --> 00:03:07,955 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. Ας πάρουμε την τσάντα σου. 5 00:03:07,979 --> 00:03:09,311 Και αφήστε το αυτοκίνητο μετά. 6 00:03:10,732 --> 00:03:13,600 Μου έκανε εντύπωση, αφού σε είχα πάρει τηλέφωνο, μάλλον μάγουλο από την πλευρά μου, 7 00:03:13,694 --> 00:03:15,230 ρωτώντας έναν πολυάσχολο αρχιτέκτονα σαν τον εαυτό σας 8 00:03:15,320 --> 00:03:17,715 να κατέβει και να περάσει το Σαββατοκύριακο με ένα σύνολο τελείως αγνώστων. 9 00:03:17,739 --> 00:03:18,739 Καθόλου. 10 00:03:18,824 --> 00:03:21,817 Είμαστε πολύ περιορισμένοι για χώρο εδώ. Χρειαζόμαστε τουλάχιστον άλλα δύο υπνοδωμάτια. 11 00:03:21,910 --> 00:03:24,869 - Και με ένα μόνο σαλόνι. - Ναι μόνο ένα, σαλόνι. 12 00:03:24,955 --> 00:03:27,155 Ωστόσο, θα πάμε σε όλα αυτά in the morning shall we? 13 00:03:32,504 --> 00:03:34,621 - Γνωρίζετε καθόλου αυτό το μέρος του κόσμου; - Όχι. 14 00:03:34,715 --> 00:03:36,251 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 15 00:03:37,884 --> 00:03:40,627 - Όχι, στην πραγματικότητα. - Λοιπόν, άσε με να πάρω τα πράγματά σου. 16 00:03:42,139 --> 00:03:43,675 Μακάρι να το εντοπίζεις. 17 00:03:43,765 --> 00:03:45,381 Εκπαιδευμένο επαγγελματικό μάτι; 18 00:03:45,892 --> 00:03:46,851 Ναι, φυσικά. 19 00:03:46,852 --> 00:03:49,332 Λοιπόν, έχουμε πολλούς άλλους καλεσμένους, οπότε σε έβαλα στον αχυρώνα. 20 00:03:49,396 --> 00:03:52,389 Αλλά μην ανησυχείς. Διαθέτει κεντρικό θέρμανση και κάθε σύγχρονη άνεση. 21 00:03:52,482 --> 00:03:54,064 Τις λέξεις που επρόκειτο να χρησιμοποιήσω. 22 00:03:54,151 --> 00:03:56,359 - Με αυτόν τον τρόπο. Περιμένω ότι άρχισαν το τσάι. - Ναι. 23 00:03:57,112 --> 00:03:58,319 Ναι, έχουν. 24 00:04:02,242 --> 00:04:04,700 Μητέρα, αυτός είναι ο κύριος Κρεγκ. 25 00:04:05,829 --> 00:04:07,445 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 26 00:04:10,417 --> 00:04:11,453 Τι κάνετε; 27 00:04:12,794 --> 00:04:14,501 Λοιπόν, έλα μέσα. 28 00:04:16,173 --> 00:04:17,709 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στους άλλους. 29 00:04:17,799 --> 00:04:19,586 - Κυρία Κόρτλαντ. - Πώς τα πάτε; 30 00:04:20,886 --> 00:04:22,878 - Δρ. Van Straaten. - Πώς τα πάτε; 31 00:04:22,971 --> 00:04:24,633 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω. 32 00:04:25,974 --> 00:04:28,307 - Και ο κύριος Γκρέιντζερ. - Πώς τα πάτε; 33 00:04:29,019 --> 00:04:31,557 Και αυτή είναι η Sally O'Hara. 34 00:04:31,646 --> 00:04:32,646 Τι κάνετε; 35 00:04:33,607 --> 00:04:37,146 Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά την οδήγηση. Έλα και κάτσε εδώ δίπλα στη φωτιά. 36 00:04:37,986 --> 00:04:42,026 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαίρομαι που είσαι μπόρεσα να δεχτώ την πρόσκληση του γιου μου. 37 00:04:42,824 --> 00:04:45,441 Βλέπεις, είμαστε και οι δύο τέτοιοι θαυμαστές της δουλειάς σου. 38 00:04:45,535 --> 00:04:47,242 Θα ήθελες λίγο τσάι, έτσι δεν είναι; 39 00:04:47,996 --> 00:04:49,487 Παίρνεις γάλα και ζάχαρη; 40 00:04:51,333 --> 00:04:52,949 Γάλα και ζάχαρη, κύριε Κρεγκ; 41 00:04:54,252 --> 00:04:56,039 Γάλα και ζάχαρη, κύριε Κρεγκ; 42 00:04:59,549 --> 00:05:01,040 Είσαι ακόμα εκεί. 43 00:05:01,134 --> 00:05:03,842 - Άρα δεν είναι όνειρο αυτή τη φορά. - Ζητώ συγγνώμη; 44 00:05:03,929 --> 00:05:06,512 Ναι, αυτή τη φορά δεν είναι όνειρο. Πρέπει να φύγω από το μυαλό μου. 45 00:05:06,598 --> 00:05:07,884 Πραγματικά. 46 00:05:07,974 --> 00:05:10,387 Φυσικά. Δόκτωρ Βαν Στράατεν. 47 00:05:11,353 --> 00:05:13,140 Είσαι ψυχίατρος. 48 00:05:13,230 --> 00:05:14,812 Πάντα με περιποιείσαι. 49 00:05:14,898 --> 00:05:16,264 Θα με κεράσεις τώρα, έτσι δεν είναι; 50 00:05:16,817 --> 00:05:19,309 Πρέπει να με συγχωρήσεις. Δεν καταλαβαίνω καλά το αστείο. 51 00:05:19,402 --> 00:05:21,314 Δεν είναι αστείο. Μακάρι μόνο να ήταν. 52 00:05:21,404 --> 00:05:23,145 Σε έχω δει στα όνειρά μου. 53 00:05:23,240 --> 00:05:25,402 Ακούγεται σαν συναισθηματικό τραγούδι, δεν είναι; 54 00:05:25,492 --> 00:05:27,859 Σε ονειρεύτηκα ξανά και ξανά, γιατρέ. 55 00:05:27,953 --> 00:05:30,070 Αυτό δύσκολα σε μετατρέπει σε ψυχική περίπτωση. 56 00:05:30,163 --> 00:05:32,530 Άλλωστε, επαναλαμβανόμενα όνειρα είναι αρκετά κοινά. 57 00:05:32,624 --> 00:05:34,786 Μα πώς έφτασα να σε ονειρεύομαι; 58 00:05:34,876 --> 00:05:37,084 Δεν σε κοίταξα ποτέ στη ζωή μου. 59 00:05:37,170 --> 00:05:39,457 Είναι πολύ πιθανό να έχετε δει η φωτογραφία μου στις εφημερίδες. 60 00:05:39,548 --> 00:05:41,756 Γι' αυτό σου φαίνεται γνώριμο το πρόσωπό μου. 61 00:05:41,842 --> 00:05:43,083 Δεν νομίζω. 62 00:05:43,176 --> 00:05:46,965 Και ακόμα κι αν ήταν, αυτός είναι οποιοσδήποτε λόγος γιατί να συνεχίσω να σε ονειρεύομαι; 63 00:05:47,055 --> 00:05:49,968 - Όχι. - Εξάλλου, δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. 64 00:05:50,725 --> 00:05:52,762 Λοιπόν, ίσως ένας συνειρμός ιδεών. 65 00:05:52,853 --> 00:05:56,142 Μπορεί να είμαι συνδεδεμένος με κάτι αυτό σημαίνει πολλά για εσάς. 66 00:05:56,231 --> 00:05:57,231 Οπως; 67 00:05:58,108 --> 00:06:01,146 Θα έπρεπε να σε ψυχαναλύσω για να το ανακαλύψω. 68 00:06:01,236 --> 00:06:02,818 Αλλά δεν τελειώνει εκεί. 69 00:06:02,904 --> 00:06:05,692 Βλέπετε, όλοι σε αυτό το δωμάτιο είναι μέρος του ονείρου μου. 70 00:06:05,782 --> 00:06:07,444 - Όλοι. - Θεέ μου. 71 00:06:07,534 --> 00:06:09,321 - Καλό άρχοντα, αλήθεια; - Πολύ εξαιρετικό. 72 00:06:09,411 --> 00:06:11,277 - Πλάκα κάνεις; - Όχι όλοι μας; 73 00:06:11,371 --> 00:06:13,349 Μπορώ μόνο να σου πω ότι όταν μπήκα σε αυτό το δωμάτιο, 74 00:06:13,373 --> 00:06:15,160 Σας αναγνώρισα όλους αμέσως. 75 00:06:15,250 --> 00:06:17,242 Έχοντας δει όλες τις φωτογραφίες μας στην εφημερίδα, 76 00:06:17,335 --> 00:06:18,746 αν το πάρω, δόκτωρ Van Straaten. 77 00:06:19,462 --> 00:06:22,422 Φυσικά, μπορεί να με έχετε δει η σελίδα αθλητικών. Οι αγώνες αυτοκινήτου είναι η γραμμή μου. 78 00:06:22,716 --> 00:06:25,299 Και κάποτε ήμουν ένας από μένα, στον Κεντικός Ερμής, 79 00:06:25,385 --> 00:06:27,593 όταν ήμουν παράνυμφος στο γάμο της αδερφής μου. 80 00:06:27,679 --> 00:06:28,715 Θυμάσαι. 81 00:06:28,805 --> 00:06:30,967 Α, αλλά δεν πρέπει να σκεφτώ θα το συναντούσες. 82 00:06:31,057 --> 00:06:34,175 - Λοιπόν, δεν έχω φωτογραφηθεί ποτέ. - Ω, ναι, το έκανες, αγαπητέ, μια φορά. 83 00:06:34,269 --> 00:06:36,181 Ξέρεις το ένα. Γυμνό πάνω σε λευκό γούνινο χαλί. 84 00:06:36,271 --> 00:06:37,432 You were six months old. 85 00:06:37,522 --> 00:06:38,558 Καλέ Κύριε, έτσι είναι. 86 00:06:38,648 --> 00:06:40,648 Δεν νομίζω ότι θα με αναγνώριζε. Ήμουν πολύ πιο χοντρός. 87 00:06:41,234 --> 00:06:44,523 Σίγουρα, κύριε Κρεγκ, μπορεί να το έχετε δει οποιοσδήποτε από εμάς κάποια στιγμή. 88 00:06:44,613 --> 00:06:47,151 - Στο δρόμο ή οπουδήποτε. - Ναι. 89 00:06:47,240 --> 00:06:50,108 Μα γιατί να ονειρεύομαι πάντα για να σας συναντήσω όλους μαζί, 90 00:06:50,201 --> 00:06:51,567 εδώ, σε αυτό το δωμάτιο, 91 00:06:51,661 --> 00:06:54,028 που δεν έχω μπει ποτέ στη ζωή μου μέχρι σήμερα; 92 00:06:54,331 --> 00:06:56,698 Κύριε Κρεγκ, μπορείτε να περιγράψετε τι γινεται στο ονειρο σου 93 00:06:56,791 --> 00:06:57,827 Λοιπόν, όχι λεπτομερώς. 94 00:06:58,835 --> 00:07:01,703 Αλλά πάντα ξεκινά ακριβώς το ίδιο όπως όταν έφτασα μόλις τώρα. 95 00:07:02,422 --> 00:07:04,709 Στρίβω από τον κεντρικό δρόμο στη λωρίδα. 96 00:07:04,799 --> 00:07:07,086 Στη στροφή της λωρίδας, το σπίτι εμφανίζεται, 97 00:07:07,177 --> 00:07:08,964 και σταματάω καθώς το αναγνωρίζω. 98 00:07:09,429 --> 00:07:10,965 Μετά οδηγώ ξανά. 99 00:07:11,056 --> 00:07:12,888 Και ο Φόλεϊ με συναντά στην εξώπορτα. 100 00:07:12,974 --> 00:07:14,215 Τον αναγνωρίζω κι εγώ. 101 00:07:15,185 --> 00:07:17,472 Και μετά, όταν βγάζω το παλτό μου, 102 00:07:17,562 --> 00:07:19,554 Έχω την πιο ασυνήθιστη αίσθηση. 103 00:07:19,648 --> 00:07:21,105 Σχεδόν γυρίζω και τρέχω να το βρω... 104 00:07:21,900 --> 00:07:25,064 γιατί ξέρω ότι θα το κάνω ελάτε πρόσωπο με πρόσωπο με τους έξι από εσάς. 105 00:07:25,153 --> 00:07:28,271 Λοιπόν, έχετε έρθει μόνο πρόσωπο με πρόσωπο με πέντε από εμάς μέχρι στιγμής, 106 00:07:28,365 --> 00:07:29,365 χωρίς να υπολογίζουμε τον Έλιοτ. 107 00:07:29,449 --> 00:07:31,156 Σωστά, πέντε από εσάς. 108 00:07:31,242 --> 00:07:33,074 Υπάρχει ένα έκτο άτομο που μπαίνει αργότερα. 109 00:07:33,161 --> 00:07:34,902 Μπορείτε να περιγράψετε αυτή την καθυστερημένη άφιξη; 110 00:07:34,996 --> 00:07:37,033 Είναι ένα ελκυστικό κορίτσι με σκούρα μαλλιά. 111 00:07:37,123 --> 00:07:38,989 Μόνο αυτό μπορείτε να μας πείτε για αυτήν; 112 00:07:39,084 --> 00:07:41,292 Μπαίνει, εντελώς απροσδόκητα, 113 00:07:41,378 --> 00:07:44,041 και λέει κάτι για μη έχοντας χρήματα. 114 00:07:44,130 --> 00:07:45,371 Μελαχρινή δίχως δεκάρα, ε; 115 00:07:45,840 --> 00:07:49,004 Πόσο ρομαντικό. Πέφτεις τρελά ερωτευμένος μαζί της, κύριε Κρεγκ; 116 00:07:49,094 --> 00:07:51,211 Το έχεις πει ποτέ σε κανέναν για το όνειρό σου; 117 00:07:51,304 --> 00:07:54,513 Όχι, δεν νομίζω. Ούτε η γυναίκα μου. 118 00:07:55,767 --> 00:07:57,383 Τώρα το σκέφτομαι, 119 00:07:57,477 --> 00:08:00,845 αφού ξυπνήσω δεν μένει ποτέ στη μνήμη μου για περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα. 120 00:08:00,939 --> 00:08:03,579 Και τίποτα από αυτά δεν μου επιστρέφει ποτέ μέχρι την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει. 121 00:08:03,650 --> 00:08:07,018 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ποτέ ονειρεύτηκα καθόλου αυτό το όνειρο, υπάρχει; 122 00:08:07,112 --> 00:08:09,820 Κανένα. Δεν έχω ίχνος απόδειξης. 123 00:08:09,906 --> 00:08:13,320 Προσωπικά δεν χρειάζομαι κανένα. Πιστεύω αυτό που λέτε, κύριε Κρεγκ. 124 00:08:13,410 --> 00:08:15,179 Πιστεύω ότι έχεις πραγματικά ονειρευόταν για όλους μας. 125 00:08:15,203 --> 00:08:16,120 Το ίδιο και εγώ. 126 00:08:16,121 --> 00:08:17,612 - Και εγώ το ίδιο. - Κι εγώ. 127 00:08:17,706 --> 00:08:19,197 Νομίζω ότι το κάνω και εγώ. 128 00:08:20,625 --> 00:08:23,993 Δεν αμφισβητώ ότι ήσουν υπόκειται σε ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο, 129 00:08:24,087 --> 00:08:27,171 και αναμφίβολα έχει υπόβαθρο αόριστα παρόμοια με αυτό. 130 00:08:27,257 --> 00:08:29,377 Αυτό θα ήταν αρκετά to account for your feeling 131 00:08:29,467 --> 00:08:30,833 ότι ήσασταν εδώ πριν. 132 00:08:30,927 --> 00:08:32,759 Είναι μια αρκετά κοινή εμπειρία. 133 00:08:32,846 --> 00:08:35,589 - Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει; - Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 134 00:08:35,682 --> 00:08:38,174 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είναι πολύ απογοητευτικό 135 00:08:38,268 --> 00:08:41,807 να μην είναι ένας από τους κορυφαίους χαρακτήρες σε ένα είδος υπερφυσικού δράματος τελικά. 136 00:08:42,480 --> 00:08:44,472 - Τσιγάρο, κανείς; - Ποτέ δεν ξέρεις. 137 00:08:44,566 --> 00:08:47,378 Ίσως είναι σαν το όνειρο του Κόκκινου Βασιλιά στο Alice Through the Looking Glass. 138 00:08:47,402 --> 00:08:49,143 Κανείς μας δεν υπάρχει καθόλου. 139 00:08:49,237 --> 00:08:51,695 Δεν είμαστε παρά χαρακτήρες στο όνειρο του κυρίου Κρεγκ. 140 00:08:51,781 --> 00:08:55,821 Αυτό είναι σωστό. Και όταν ξυπνήσει, we shall all vanish into thin air. 141 00:08:55,910 --> 00:08:58,243 Αγαπητέ μου, τι νοσηρή ιδέα. 142 00:08:58,747 --> 00:09:00,363 Ας το ξεκαθαρίσουμε, γιατρέ. 143 00:09:00,457 --> 00:09:03,144 Δεν θα το παραδεχτείς για μια στιγμή the possibility of foreseeing the future? 144 00:09:03,168 --> 00:09:04,409 Ούτε για μια στιγμή. 145 00:09:04,502 --> 00:09:05,938 Λοιπόν, θα έλεγες ότι ήμουν αρκετά συνηθισμένος, 146 00:09:05,962 --> 00:09:07,440 προσγειωμένος άνθρωπος, δεν θα το έκανες; 147 00:09:07,464 --> 00:09:09,626 Αρνούμαι να δεσμευτώ. Γιατί; 148 00:09:09,716 --> 00:09:11,444 Λοιπόν, όταν πρόκειται για προβλέποντας το μέλλον, 149 00:09:11,468 --> 00:09:14,388 μου συνέβη κάποτε κάτι που χτυπά τις θεωρίες σας σε ένα καπέλο. 150 00:09:14,846 --> 00:09:16,712 Κάτι που δεν θα ξεχάσω μέχρι την ημέρα του θανάτου μου. 151 00:09:16,806 --> 00:09:18,886 Στην πραγματικότητα, ήταν σχεδόν η μέρα του θανάτου μου. 152 00:09:29,819 --> 00:09:30,935 Τώρα είναι η ευκαιρία μου. 153 00:09:32,155 --> 00:09:33,521 Δεν τα καταφέρνω. 154 00:09:35,200 --> 00:09:36,316 Δεν τα καταφέρνω. 155 00:09:37,744 --> 00:09:38,744 Ναι, μπορώ. 156 00:09:42,082 --> 00:09:43,243 Αυτό είναι. 157 00:09:45,960 --> 00:09:47,952 Πόσο καιρό έχει περάσει από τη συντριβή, νοσοκόμα; Έξι μέρες; 158 00:09:48,046 --> 00:09:49,207 Όχι, επτά, γιατρέ. 159 00:09:49,714 --> 00:09:51,876 Δεν υπάρχει τραυματισμός στον εγκέφαλο. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 160 00:09:51,966 --> 00:09:53,878 Το μυαλό του καθάρισε εντελώς σήμερα το πρωί. 161 00:09:53,968 --> 00:09:56,631 He asked about the other driver. Του είπα ότι δεν έπαθε τίποτα. 162 00:09:56,721 --> 00:09:58,713 Κοιμήθηκε αρκετά ήσυχος για τις επόμενες δύο ώρες. 163 00:09:59,265 --> 00:10:00,847 Είναι η θερμοκρασία που με ανησυχεί. 164 00:10:01,518 --> 00:10:04,306 Ενημερώστε με αμέσως αν ανέβει ξανά. Θα είμαι στο νούμερο 18. 165 00:10:16,116 --> 00:10:17,448 Είσαι εδώ, Πέγκυ; 166 00:10:18,284 --> 00:10:19,946 Σε όλη τη διαδρομή από τη Σκωτία; 167 00:10:20,036 --> 00:10:21,652 Σε όλη τη διαδρομή από τη Σκωτία. 168 00:10:22,038 --> 00:10:24,701 Αλλά δεν είσαι η Πέγκυ, έτσι; 169 00:10:24,791 --> 00:10:27,909 Όχι, λυπάμαι πολύ. Με φωνάζεις Πέγκυ εδώ και μέρες. 170 00:10:28,002 --> 00:10:29,334 Με λένε Τζόις. 171 00:10:29,420 --> 00:10:32,037 Κάτι είναι κάπως χαλαρωτικό πάνω σου. 172 00:10:32,132 --> 00:10:33,734 Δεν θα φύγεις και θα με αφήσεις, σωστά; 173 00:10:33,758 --> 00:10:35,340 - Δεν θα το κάνω. - Υπόσχεση; 174 00:10:35,426 --> 00:10:38,590 Ναί. Αν υποσχεθείς ότι θα προσπαθήσεις και πήγαινε ήσυχα για ύπνο. 175 00:10:38,680 --> 00:10:40,296 Θα κάνω ό,τι πεις. 176 00:10:42,350 --> 00:10:45,809 Από εκεί και πέρα, η θερμοκρασία μου άρχισε να επιστρέφει στο κανονικό. 177 00:10:46,396 --> 00:10:48,809 Ήταν σπουδαία δουλειά η νοσηλευτική από την πλευρά του Τζόις. 178 00:10:52,777 --> 00:10:54,985 Πες μου ειλικρινά, αγάπη μου, Είμαι έξω από το ξύλο ακόμα; 179 00:10:55,071 --> 00:10:57,028 Λοιπόν, έπαψες να παραληρείς. 180 00:10:57,115 --> 00:11:00,449 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. Είναι δύσκολο να το πω. Τέτοιες βλακείες λες. 181 00:11:00,535 --> 00:11:02,071 Έχω ακόμα φοβερούς κακούς εφιάλτες. 182 00:11:02,162 --> 00:11:04,950 Εφιάλτες; Νόμιζα ότι είπες πάντα με ονειρευόσουν. 183 00:11:05,039 --> 00:11:08,248 Έτσι κάνω. Ονειρεύομαι ότι με αρνείσαι να παντρευτεί αντ' αυτού τον γιατρό Άλμπουρυ. 184 00:11:08,835 --> 00:11:11,418 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Έχει γυναίκα και τρία παιδιά. 185 00:11:11,504 --> 00:11:12,540 Μπράβο του. 186 00:11:18,428 --> 00:11:19,794 Είναι μια υπέροχη βραδιά. 187 00:11:30,106 --> 00:11:32,143 Δέκα παρά τέταρτο. Έχει περάσει πολύς ο ύπνος. 188 00:11:32,233 --> 00:11:33,673 Άκου, αγάπη μου, θα σου το βάλω. 189 00:11:33,735 --> 00:11:36,130 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να με γιατρέψεις μόνιμα και αυτό είναι να με παντρευτείς. 190 00:11:36,154 --> 00:11:38,567 - Είναι επαγγελματικό σου καθήκον. -Έχεις μια ελπίδα. 191 00:11:42,368 --> 00:11:44,405 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα αγάπη μου. 192 00:11:53,796 --> 00:11:56,288 Εσείς 193 00:11:56,382 --> 00:12:00,752 Γιατί με προσπερνάς; 194 00:12:00,845 --> 00:12:03,963 Πώς μπορείς να μου φερθείς έτσι 195 00:12:04,057 --> 00:12:05,889 Όταν ξέρεις 196 00:12:05,975 --> 00:12:09,059 Όλα αυτά που εννοείς για μένα; 197 00:12:09,687 --> 00:12:13,351 Είπατε σε περασμένες μέρες 198 00:13:25,680 --> 00:13:28,047 Μόνο χώρος για έναν μέσα, κύριε. 199 00:13:53,958 --> 00:13:55,995 Τα όνειρά μου 200 00:13:56,461 --> 00:14:00,831 Όπως όλες οι υποσχέσεις σας, αθετήθηκαν 201 00:14:00,923 --> 00:14:05,588 Αλλά δεν ειπώθηκε ούτε μια λέξη 202 00:14:05,678 --> 00:14:09,217 Ούτε αντίο 203 00:14:09,307 --> 00:14:11,549 Η αγάπη τελειώνει 204 00:14:11,642 --> 00:14:13,850 Εσείς... 205 00:14:14,354 --> 00:14:17,267 Δεν θα μπορούσε να ήταν όνειρο. Δεν είχα προλάβει να κοιμηθώ. 206 00:14:17,357 --> 00:14:18,689 Η νοσοκόμα μόλις με είχε αφήσει. 207 00:14:18,775 --> 00:14:21,483 Ναι, ελέγξατε την ώρα. Δεν ήταν πάνω από πέντε λεπτά. 208 00:14:21,569 --> 00:14:23,401 Αυτό σημαίνει ότι θα πάω κράκερ; 209 00:14:23,905 --> 00:14:25,362 Αγαπητέ μου, όχι φυσικά. 210 00:14:25,907 --> 00:14:27,648 Στο κλάσμα του δευτερολέπτου πριν τρακάρει το αυτοκίνητό σου, 211 00:14:27,742 --> 00:14:29,803 ήσουν ακράδαντα πεπεισμένος θα σε σκοτώσουν, έτσι δεν είναι; 212 00:14:29,827 --> 00:14:31,034 Άσε με να σκεφτώ. 213 00:14:31,120 --> 00:14:32,361 Ναί. Ναι, ήμουν. 214 00:14:32,455 --> 00:14:35,055 - Και αυτός ο φόβος έχει μείνει μαζί σου. - Δεν το είχα συνειδητοποιήσει. 215 00:14:35,500 --> 00:14:37,241 Εννοείς στο υποσυνείδητό μου; 216 00:14:37,335 --> 00:14:40,043 Είχες ήδη περάσει την καθαρά φυσική κρίση. 217 00:14:40,129 --> 00:14:43,622 Αυτή η οπτασία του θανάτου είναι αυτό που λέμε ψυχολογική κρίση. 218 00:14:43,716 --> 00:14:46,333 Ναι, ίσως. Αλλά να υποθέσω ότι συνεχίζω να βλέπω πράγματα; 219 00:14:46,427 --> 00:14:47,543 Δεν θα το κάνετε. 220 00:14:47,637 --> 00:14:50,199 Στην πραγματικότητα, θα βάλω δύο-προς-ένα σε λίρες σε έχουμε από εδώ σε μια εβδομάδα. 221 00:14:50,223 --> 00:14:52,681 - Είναι ένα στοίχημα. Αν χάσω, κερδίζω. - Εντάξει. 222 00:14:54,769 --> 00:14:58,558 Στην πραγματικότητα, κέρδισα. Δηλαδή έχασα, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 223 00:14:58,648 --> 00:14:59,934 Ο Άλμπερυ είχε δίκιο. 224 00:15:00,024 --> 00:15:01,265 Έκανα θαυμάσια πρόοδο 225 00:15:01,359 --> 00:15:04,067 και μπόρεσε να φύγει από το γηροκομείο πριν τελειώσει η εβδομάδα. 226 00:15:08,366 --> 00:15:10,483 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου πείτε την ώρα; 227 00:15:10,576 --> 00:15:13,034 - Ναι, είναι 4 και τέταρτο. - Ευχαριστώ. 228 00:15:18,501 --> 00:15:20,584 Μόνο χώρος για έναν μέσα, κύριε. 229 00:15:53,119 --> 00:15:55,782 Βλέπετε λοιπόν, αν δεν είχα δει εκείνος ο άντρας που οδηγεί τη νεκροφόρα, 230 00:15:55,872 --> 00:15:57,829 Δεν θα ήμουν ζωντανός για να πω την ιστορία. 231 00:15:57,915 --> 00:16:00,202 Λίγο χοντρό για τους επιβάτες στο λεωφορείο, έτσι δεν είναι; 232 00:16:00,293 --> 00:16:02,660 Ναί. Ο οδηγός της νεκροφόρας μπορεί τους έχουν ενημερώσει επίσης. 233 00:16:02,753 --> 00:16:03,914 Ίσως το έκανε, αγαπητέ. 234 00:16:04,005 --> 00:16:07,214 Ίσως όμως να ήταν όλοι αμφιβάλλοντας για τον Τόμας όπως ο δόκτωρ Βαν Στράατεν. 235 00:16:07,842 --> 00:16:10,129 Αυτή τη φορά έχετε τα αποδεικτικά σου, γιατρέ. 236 00:16:10,219 --> 00:16:12,256 είπε ο κύριος Grainger στον ειδικό για τη νεκροφόρα 237 00:16:12,346 --> 00:16:13,882 πριν πάει να προλάβει το λεωφορείο. 238 00:16:13,973 --> 00:16:16,511 Φοβάμαι ότι δεν αποδεικνύεται ότι ο αγωγός του λεωφορείου 239 00:16:16,601 --> 00:16:19,389 είχε τα χαρακτηριστικά του οδηγού νεκροφόρας ή ότι είπε, 240 00:16:19,479 --> 00:16:21,436 «Μόνο χώρος για έναν μέσα». 241 00:16:21,772 --> 00:16:23,263 Αλλά είχε, και το έκανε. 242 00:16:23,357 --> 00:16:24,848 Τίποτα δεν θα με ταρακουνήσει ποτέ. 243 00:16:24,942 --> 00:16:26,854 Αυτός ο οδηγός νεκροφόρα μου στάλθηκε ως προειδοποίηση. 244 00:16:26,944 --> 00:16:28,981 συμφωνώ. Διαφορετικά, γιατί δεν μπήκε στο λεωφορείο; 245 00:16:29,071 --> 00:16:30,071 Ακριβώς. 246 00:16:30,072 --> 00:16:32,234 Γιατί δεν είχε συνέλθει εντελώς ακόμα. 247 00:16:32,325 --> 00:16:34,442 Ήσουν ακόμα εμμονή με την συντριβή σου. 248 00:16:34,535 --> 00:16:37,573 Σε έκανε να διστάζεις να επιβιβαστείς οποιοδήποτε είδος οχήματος, έτσι δεν είναι; 249 00:16:37,663 --> 00:16:39,199 Συγγνώμη, γιατρέ, δεν θα το αγοράσω. 250 00:16:39,290 --> 00:16:40,906 Λοιπόν, ίσως επίσης. 251 00:16:41,000 --> 00:16:43,242 Εσύ κολλάς στην πίστη σου, αγόρι μου, 252 00:16:43,336 --> 00:16:46,920 ότι η πρόνοια ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την επιβίωσή σου. 253 00:16:47,006 --> 00:16:48,006 Χωρίς χρήση, Γκρέιντζερ. 254 00:16:48,049 --> 00:16:50,917 Είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα. Δεν θα τον πείσουμε ποτέ. 255 00:16:51,010 --> 00:16:53,753 Τι θέλει ο Δρ Van Straaten είναι γνήσια από πρώτο χέρι αποδεικτικά στοιχεία, 256 00:16:53,846 --> 00:16:56,213 το είδος που θα ικανοποιούσε δικαστής και κριτικής επιτροπής. 257 00:16:56,307 --> 00:16:59,971 Και κανένας από τους δύο δεν κατάφερε για να το παράγω... ακόμα. 258 00:17:00,937 --> 00:17:03,054 Αγαπητέ, πού στο καλό πηγες απο? 259 00:17:03,147 --> 00:17:05,935 Η Μπρέντα άλλαξε ξαφνικά γνώμη σχετικά με την παραμονή στην πόλη. 260 00:17:06,025 --> 00:17:09,109 Θα πληρώσεις το ταξί, αγάπη μου; Ξόδεψα την τελευταία μου δεκάρα στο ναύλο του τρένου. 261 00:17:09,195 --> 00:17:11,152 - Γεια, Έλιοτ. - Γεια σου, Τζόις. 262 00:17:11,239 --> 00:17:12,901 Αγαπητέ μου, χαίρομαι που... 263 00:17:12,990 --> 00:17:16,233 Η μελαχρινή σου χωρίς πένα. Εντάξει, θα πληρώσω το ταξί. 264 00:17:16,327 --> 00:17:19,035 Έκανα μια παύλα για το Charing Cross και μόλις έπιασε το 3:15. 265 00:17:19,121 --> 00:17:20,862 Μια ευχάριστη έκπληξη, αγαπητέ μου. 266 00:17:20,957 --> 00:17:23,916 Αν και δεν ήταν έκπληξη για τον κύριο Κρεγκ. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 267 00:17:24,001 --> 00:17:26,539 Κύριε Κρεγκ, κυρία Γκρέιντζερ, το όνειρό σου έγινε πραγματικότητα. 268 00:17:26,629 --> 00:17:28,962 Ναί. Είναι το έκτο άτομο. 269 00:17:30,007 --> 00:17:32,215 Έκτο άτομο; Παίζεις κάποιου είδους παιχνίδι; 270 00:17:32,301 --> 00:17:34,338 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ένα παιχνίδι, αγαπητέ μου. 271 00:17:34,428 --> 00:17:36,340 Ο κύριος Κρεγκ ονειρευόταν για σένα εδώ και χρόνια. 272 00:17:36,430 --> 00:17:38,672 - Τι; - Όχι μόνο εσύ, αγάπη μου, όλοι μας. 273 00:17:39,225 --> 00:17:42,684 Ανέβα επάνω και βγάλε τα πράγματά σου. Είναι όλα πολύ απλά, πραγματικά. 274 00:17:42,770 --> 00:17:45,854 Είναι ακριβώς σαν τη νεκροφόρα του άντρα σου. Α, δεν εννοώ τη νεκροφόρα του. 275 00:17:45,940 --> 00:17:48,899 Εννοώ αυτόν που είδε όταν ήταν στο γηροκομείο σου, 276 00:17:48,985 --> 00:17:51,398 ή μάλλον το ένα Ο Δρ Van Straaten λέει ότι δεν είδε. 277 00:17:51,487 --> 00:17:53,729 Ω, αγαπητέ, νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσω ξανά. 278 00:17:53,823 --> 00:17:56,941 Βλέπετε, ο κύριος Κρεγκ ήταν έχοντας το πιο τρομακτικό όνειρο. 279 00:17:57,034 --> 00:17:59,151 Άπεντη μελαχρινή τοποθετημένο σύμφωνα με το σχέδιο. 280 00:17:59,245 --> 00:18:00,827 Πώς είναι αυτό για αποδείξεις, γιατρέ; 281 00:18:00,913 --> 00:18:02,905 Φυσικά θα πείτε είναι καθαρή σύμπτωση. 282 00:18:02,999 --> 00:18:04,786 Α, δεν μπορείς να το πεις αυτό, γιατρέ. 283 00:18:04,875 --> 00:18:06,582 Με πιθανότητες ένα εκατομμύριο προς ένα κατά; 284 00:18:06,669 --> 00:18:09,002 Ξέρεις, είμαι λίγο αγανακτισμένος. 285 00:18:09,088 --> 00:18:13,423 Οδηγώ στο συμπέρασμα ότι είναι όλα μέρος ενός πολύ προσεκτικά προετοιμασμένου σχεδίου, 286 00:18:13,509 --> 00:18:16,377 ένα εξαιρετικά περίτεχνο πρακτικό αστείο σε βάρος μου. 287 00:18:16,470 --> 00:18:17,470 Α, αλήθεια; 288 00:18:17,471 --> 00:18:19,741 Σοβαρά σκέφτεσαι μαγειρέψαμε το όλο θέμα μεταξύ μας; 289 00:18:19,765 --> 00:18:23,805 Λοιπόν, ως εξήγηση, δεν είναι πιο τραβηγμένο από αυτό του κυρίου Κρεγκ. 290 00:18:23,894 --> 00:18:26,762 Τότε το αστείο είναι και για μένα, γιατί δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 291 00:18:26,856 --> 00:18:29,223 Ένα αστείο είδος πρακτικού αστείου. Δεν είναι αστείο. 292 00:18:29,317 --> 00:18:32,310 Τι νοητό κίνητρο πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να είχαμε; 293 00:18:33,529 --> 00:18:35,521 Χωρίς αμφιβολία σκέφτηκες θα ήταν πολύ διασκεδαστικό 294 00:18:35,615 --> 00:18:37,982 για να παρακολουθήσω τις αγαπημένες μου δυσπιστίες που θρυμματίζεται. 295 00:18:38,659 --> 00:18:40,651 Πολύ έξυπνοι από εμάς, πρέπει να πω. 296 00:18:40,745 --> 00:18:43,954 Αναρωτιέμαι αν έχουμε άλλα εκπλήσσει στα μανίκια μας. 297 00:18:44,040 --> 00:18:45,952 Αυτό είναι όλο! Τα γυαλιά σου. 298 00:18:47,001 --> 00:18:48,208 Τι γίνεται με τα γυαλιά μου; 299 00:18:48,711 --> 00:18:51,169 Είναι αργότερα. Πίνουμε ποτά. 300 00:18:51,255 --> 00:18:52,871 Σπάς αυτά τα ποτήρια σου. 301 00:18:53,591 --> 00:18:56,334 Και τότε, εντελώς ξαφνικά, το δωμάτιο σκοτεινιάζει. 302 00:18:57,011 --> 00:18:59,219 Τότε, Φόλεϊ, λες κάτι, 303 00:18:59,305 --> 00:19:01,968 κάτι για τον θάνατο ενός ανθρώπου που δεν έχω ακούσει ποτέ. 304 00:19:02,725 --> 00:19:04,808 Και εκεί είναι το όνειρό μου γίνεται εφιάλτης, 305 00:19:05,603 --> 00:19:07,139 ένας εφιάλτης φρίκης. 306 00:19:07,229 --> 00:19:09,937 Φρίκη; Τι είδους φρίκη; 307 00:19:10,024 --> 00:19:12,107 Νιώθω τη δύναμη της θέλησής μου να εξαντλείται. 308 00:19:12,902 --> 00:19:14,393 Νιώθω ότι είμαι σε μια λαβή μιας δύναμης 309 00:19:14,487 --> 00:19:17,696 αυτό με οδηγεί προς κάτι ανείπωτο κακό. 310 00:19:17,782 --> 00:19:20,695 Δείχνει ότι έχεις μερικά μεγάλο βάρος στη συνείδησή σας. 311 00:19:20,785 --> 00:19:24,278 - Τώρα, κατά τη γνώμη μου... - Δεν με ενδιαφέρει πλέον η γνώμη σου. 312 00:19:24,372 --> 00:19:26,785 Με ταρακούνησες στην αρχή με τις ευφυείς θεωρίες σου. 313 00:19:27,458 --> 00:19:29,450 σκέφτηκα ίσως το όλο πράγμα ήταν μια αυταπάτη. 314 00:19:30,169 --> 00:19:32,411 Αλλά η άφιξη της κυρίας Γκρέιντζερ τα έχει αλλάξει όλα αυτά. 315 00:19:33,130 --> 00:19:35,713 Έχω ξαναβρεθεί εδώ στα όνειρά μου. 316 00:19:36,300 --> 00:19:38,883 Για κάποιο λόγο, μου δόθηκε πρόγνωση του μέλλοντος. 317 00:19:39,887 --> 00:19:42,220 Γιατί; Δεν ξέρω. 318 00:19:42,973 --> 00:19:45,465 θέλω να ξέρω. Πρέπει να ξέρω. 319 00:19:51,315 --> 00:19:54,934 Σάλι, αγαπητή. Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα πήγαινες σπίτι τώρα. 320 00:19:55,027 --> 00:19:57,940 Μητέρα σημαίνει ότι δεν θέλει Το μωρό σου μυαλό παραμορφώθηκε, όμορφη μου. 321 00:19:58,030 --> 00:19:59,030 Συγγνώμη, Σάλι. 322 00:19:59,407 --> 00:20:01,023 Δεν εννοούσα ο φόβος μου να σε φοβίσω. 323 00:20:01,117 --> 00:20:02,904 Δεν πειράζει, κύριε Κρεγκ. Δεν το έκανε. 324 00:20:02,993 --> 00:20:04,859 Παρόλα αυτά, θα πάω αν θες. 325 00:20:04,954 --> 00:20:08,538 Αλλά μου φαίνεται μάλλον ανόητο, λαμβάνοντας υπόψη ότι είχα πάρει μερικά μόνος μου. 326 00:20:08,624 --> 00:20:10,866 - Κάποια; - Υποσυνείδητο thingamajigs. 327 00:20:10,960 --> 00:20:13,373 Ή ό,τι άλλο ο Δρ. Van Straaten διαπιστώνει ότι είναι. 328 00:20:13,963 --> 00:20:16,296 Είχα μια απολύτως συγκλονιστική πέρυσι. 329 00:20:16,382 --> 00:20:18,822 Αποθηκεύστε το για το σχολικό περιοδικό, ηλικιωμένο κορίτσι, και τρέξε στο σπίτι. 330 00:20:18,884 --> 00:20:22,002 Ευχαριστώ καλό μου τσάι, Έλιοτ, και που με αποκαλούσε ψεύτη. 331 00:20:22,096 --> 00:20:24,429 - Καλησπέρα. - Παρακαλώ αφήστε την να μείνει, κυρία Φόλεϊ. 332 00:20:24,515 --> 00:20:26,848 Θα ήθελα να ακούσω για το υποσυνείδητό σου πράγμα μαζιγκ. 333 00:20:26,934 --> 00:20:28,175 - Θα το έκανες; - Ναι. 334 00:20:28,269 --> 00:20:30,306 Όχι ότι θα σου κόψει πάγο. 335 00:20:30,396 --> 00:20:33,480 Λοιπόν, περάσαμε τα Χριστούγεννα κάτω στο Σόμερσετ. 336 00:20:33,566 --> 00:20:35,102 Μου είχαν ζητήσει να πάω σε ένα πάρτι 337 00:20:35,192 --> 00:20:38,401 από έναν παλιό σχολικό φίλο της μητέρας μου, καημένη η κυρία Γουάτσον. 338 00:20:38,487 --> 00:20:40,103 Υπήρχαν πολλά άλλα παιδιά εκεί, 339 00:20:40,197 --> 00:20:42,439 κυρίως νεότεροι από τον Jimmy Watson και τον εαυτό μου, 340 00:20:42,533 --> 00:20:44,115 έτσι τους αφήνουμε να επιλέξουν τα παιχνίδια. 341 00:20:53,002 --> 00:20:55,415 Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να έχει μια τόσο ανόητη μύτη. Είναι ο Τζίμυ. 342 00:20:56,922 --> 00:20:58,584 Ουάου, πρέπει να μιλήσεις. 343 00:21:03,512 --> 00:21:04,798 Τι να παίξουμε τώρα; 344 00:21:04,889 --> 00:21:06,300 Μουσικές καρέκλες! 345 00:21:06,390 --> 00:21:07,801 - Σαρδέλες! - Α, ναι! Σαρδέλες! 346 00:21:07,892 --> 00:21:10,305 Εντάξει. Σαρδέλες είναι. 347 00:21:10,394 --> 00:21:11,760 Σαρδέλες; 348 00:21:11,854 --> 00:21:14,722 Δεν ξέρετε για τις σαρδέλες; Είναι ένα είδος κρυφτού. 349 00:21:15,858 --> 00:21:17,269 Ποιος να κρυφτεί; 350 00:21:17,359 --> 00:21:19,316 - Σάλι! - Εντάξει. 351 00:21:19,403 --> 00:21:22,146 Οπουδήποτε στο σπίτι, μπαρ στην κουζίνα. Ο μάγειρας είναι σε κατάσταση. 352 00:21:22,239 --> 00:21:24,151 Αλλά δεν ξέρω τον τρόπο μου για το σπίτι. 353 00:21:24,241 --> 00:21:25,857 Τόσο το χειρότερο για σένα. 354 00:21:25,951 --> 00:21:28,159 Τώρα, θα μετρήσω 30. Γυρίστε την πλάτη σας όλοι. 355 00:21:30,831 --> 00:21:34,996 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 356 00:21:35,294 --> 00:21:38,628 έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 357 00:21:38,881 --> 00:21:42,875 δέκα, 11, 12, 13, 14, 358 00:21:42,968 --> 00:21:46,507 15, 16, 17, 18, 359 00:21:46,889 --> 00:21:50,803 19, 20, 21, 22, 360 00:21:50,893 --> 00:21:55,513 23, 24, 25, 26, 361 00:21:55,606 --> 00:21:59,145 27, 28, 29, 30! 362 00:21:59,819 --> 00:22:01,936 Φύγε εσύ. Έλα γρήγορα! 363 00:22:09,203 --> 00:22:11,411 - Σε κατάλαβα! - Δεν πειράζει. Θα πάω ήσυχα. 364 00:22:12,665 --> 00:22:14,531 Τώρα, θα σταματήσω εδώ μαζί σου. 365 00:22:14,625 --> 00:22:17,834 Όταν μας βρει κάποιος άλλος, συσκευάζονται και αυτά, σαν σαρδέλες. 366 00:22:18,170 --> 00:22:19,832 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 367 00:22:19,922 --> 00:22:20,922 Κρύο, ε; 368 00:22:21,924 --> 00:22:23,040 Αυτό καλύτερα; 369 00:22:24,009 --> 00:22:26,217 Δεν είναι θανάσιμο κρύο, Σάλι. 370 00:22:26,303 --> 00:22:28,670 Κάνει κρύο πέρα ​​από τον τάφο. 371 00:22:28,764 --> 00:22:30,221 Τι λες; 372 00:22:30,307 --> 00:22:33,846 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο. 373 00:22:33,936 --> 00:22:35,472 Δεν το πιστεύω. 374 00:22:35,729 --> 00:22:38,187 Λοιπόν, όλοι γύρω αυτό το μέρος του κόσμου λέει ότι είναι. 375 00:22:38,274 --> 00:22:40,061 θα δαγκώσω. Πες μου. 376 00:22:41,652 --> 00:22:43,188 Είναι βέβαιο ότι θα μας βρουν εδώ. 377 00:22:43,946 --> 00:22:46,859 Ξέρω ένα πολύ καλύτερο μέρος. Ερχομαι. 378 00:22:56,041 --> 00:22:57,953 Συνεχίστε για το πολύτιμο φάντασμα σας. 379 00:22:58,043 --> 00:23:01,662 Λοιπόν, έγινε ένας φόνος εδώ το 1860, νομίζω ότι ήταν. 380 00:23:02,298 --> 00:23:03,379 Ερχομαι. 381 00:23:04,133 --> 00:23:07,046 Το κορίτσι που το έκανε πρέπει να έχει ήταν κράκερ, υποθέτω, πραγματικά. 382 00:23:07,136 --> 00:23:10,755 Τον στραγγάλισε και μετά του έκοψε το κεφάλι κατά το ήμισυ. Πόσο επαναστατικό. 383 00:23:10,848 --> 00:23:13,807 Φυσικά, υπάρχουν πολλά άλλα, αλλά είσαι πολύ μικρός. 384 00:23:13,893 --> 00:23:15,555 Και πού μπαίνει το φάντασμα; 385 00:23:16,186 --> 00:23:17,677 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλήθεια. 386 00:23:17,771 --> 00:23:19,888 Κανείς δεν έχει ακουστεί ποτέ ή είδα κάτι, στην πραγματικότητα. 387 00:23:19,982 --> 00:23:21,348 Και είμαστε εδώ έξι μήνες. 388 00:23:21,567 --> 00:23:25,857 Περιμένω ότι είναι το κορίτσι που κυκλοφορεί με ένα μακρύ, λευκό νυχτικό. 389 00:23:25,946 --> 00:23:27,653 άνεμοι που σφυρίζουν. 390 00:23:30,200 --> 00:23:31,691 Κουνώντας αλυσίδες! 391 00:23:32,703 --> 00:23:34,319 Αιματηρές κραυγές. 392 00:23:34,413 --> 00:23:37,281 Υποθέτω ότι ψάχνει συγχώρεση για το έγκλημά της. 393 00:23:37,374 --> 00:23:39,741 Ψάξε με. Λέω, δώσε μας ένα φιλί, Σαλ. 394 00:23:39,835 --> 00:23:42,202 Μη με κοροϊδεύεις αυτό είναι μέρος των κανόνων για τις σαρδέλες. 395 00:23:52,598 --> 00:23:54,089 Γεια σου, Σάλι! 396 00:23:54,183 --> 00:23:55,799 Σάλι, περίμενε με! 397 00:24:36,016 --> 00:24:37,177 Ποιος είναι αυτός; 398 00:24:52,241 --> 00:24:55,234 Τι είναι αγάπη μου; Έλα τώρα. Σταμάτα να κλαις. 399 00:24:55,869 --> 00:24:57,576 Χωριστήκατε από τους άλλους; 400 00:24:58,080 --> 00:25:00,447 Πάμε κάτω όπου είναι ωραίο και ζεστό. 401 00:25:00,541 --> 00:25:01,541 Όχι. 402 00:25:02,376 --> 00:25:05,335 Μείνε μαζί μου. Είναι καλύτερα τώρα που ήρθες. 403 00:25:05,546 --> 00:25:06,832 Δεν είναι ανόητο εκ μέρους μου; 404 00:25:07,589 --> 00:25:09,831 Δεν θυμάμαι να σε πρόσεξα στον κάτω όροφο. 405 00:25:11,260 --> 00:25:13,092 Είστε ένα από τα παιδιά του Headingly; 406 00:25:13,178 --> 00:25:16,421 Το όνομά μου είναι Φράνσις. Φράνσις Κεντ. 407 00:25:16,515 --> 00:25:19,349 Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. Το δικό μου και της Κωνσταντίας. 408 00:25:19,435 --> 00:25:21,927 - Κωνσταντία; - Είναι ετεροθαλής αδερφή μου. 409 00:25:22,771 --> 00:25:24,728 Έχει μεγαλώσει όπως εσύ. 410 00:25:24,815 --> 00:25:26,397 Ούτε εγώ την πρόσεξα. 411 00:25:27,067 --> 00:25:29,184 Όλα τα άλλα κορίτσια φαίνονται πολύ νεότεροι από εμένα. 412 00:25:29,278 --> 00:25:31,235 Μακάρι να ήσουν αδερφή μου. 413 00:25:31,321 --> 00:25:32,937 Είσαι τόσο ευγενικός και ωραίος. 414 00:25:33,032 --> 00:25:35,319 Γιατί; Είναι αγενής μαζί σου, αγάπη μου; 415 00:25:35,826 --> 00:25:38,660 Με μισεί. Είπε ότι θα ήθελε να με σκοτώσει. 416 00:25:39,371 --> 00:25:41,328 Ω, μη. Καημένε μικρούλα. 417 00:25:42,583 --> 00:25:45,997 Αλλά τώρα θα είμαι πολύ διαφορετικός, τώρα σε γνώρισα. 418 00:25:46,837 --> 00:25:49,079 Θα μπορέσω να κοιμηθώ. 419 00:25:49,923 --> 00:25:51,459 Καημένος Φραγκίσκος. 420 00:25:51,550 --> 00:25:53,507 Παρουσιάζομαι. Θα σε βοηθήσω. 421 00:25:55,846 --> 00:25:57,838 Έχει δοκιμάσει κανείς το playroom; 422 00:25:57,931 --> 00:26:00,469 Η νταντά επέμενε να το κλειδώσει, και έχει το κλειδί. 423 00:26:00,559 --> 00:26:01,595 Θέε μου! 424 00:26:02,811 --> 00:26:04,552 Ξεχάσαμε το λινό ντουλάπι! 425 00:26:04,813 --> 00:26:05,813 Ερχομαι! 426 00:26:16,241 --> 00:26:19,951 Σας περιμένουν χαμόγελα 427 00:26:20,037 --> 00:26:23,030 Όταν σηκώνεσαι 428 00:26:23,123 --> 00:26:27,037 Κοιμήσου, όμορφη αγάπη μου 429 00:26:27,127 --> 00:26:30,962 Μην κλαις 430 00:26:31,840 --> 00:26:34,457 Και θα 431 00:26:34,551 --> 00:26:39,387 Τραγουδήστε ένα νανούρισμα 432 00:26:39,473 --> 00:26:41,590 - Καληνύχτα. - Αντίο. 433 00:26:48,732 --> 00:26:51,440 Εξοδος! Σάλι, πού είσαι; 434 00:26:51,527 --> 00:26:52,643 Τα παρατάμε. 435 00:26:53,779 --> 00:26:55,566 Δεν τη βρίσκω πουθενά. 436 00:26:57,116 --> 00:26:58,116 Εξοδος! 437 00:26:58,158 --> 00:26:59,990 Εξοδος! Εξοδος! 438 00:27:00,077 --> 00:27:01,784 Είναι εντάξει. Εδώ είμαι. 439 00:27:02,162 --> 00:27:05,280 Ω, ορίστε. αναρωτιόμουν πού στο καλό είχες φτάσει. 440 00:27:05,374 --> 00:27:07,331 Βρήκα μια άλλη πόρτα πίσω από μια ντουλάπα, 441 00:27:07,417 --> 00:27:09,909 μετά κατά μήκος ενός διαδρόμου, και μετά στο δωμάτιο στο τέλος. 442 00:27:10,003 --> 00:27:12,871 Ω, εκεί. Αλλά εκεί είναι που έγινε το όλο πράγμα. 443 00:27:12,965 --> 00:27:14,172 Γεια σου, Σάλι! 444 00:27:16,260 --> 00:27:19,503 - Ορίστε λοιπόν, Σάλι. - Γνωρίστε τη νέα σας νταντά, κυρία Γουάτσον. 445 00:27:19,596 --> 00:27:22,464 - Τι εννοείς, αγαπητέ; - Βρέθηκα σε ένα είδος νηπιαγωγείου. 446 00:27:22,558 --> 00:27:24,786 Δεν ήξερα κανένα από τα παιδιά έμεναν τη νύχτα. 447 00:27:24,810 --> 00:27:26,972 - Διανυκτέρευση; - Γιατί, ναι. 448 00:27:27,062 --> 00:27:29,805 Αυτό το αγοράκι είπε μοιραζόταν ένα δωμάτιο με την αδερφή του. 449 00:27:29,898 --> 00:27:31,105 Ποιο αγοράκι; 450 00:27:31,191 --> 00:27:33,274 Μου είπε ότι τον λένε... 451 00:27:34,903 --> 00:27:36,314 Φράνσις Κεντ. 452 00:27:36,405 --> 00:27:37,862 Φράνσις Κεντ; 453 00:27:37,948 --> 00:27:39,280 Φύγε, Σάλι. 454 00:27:39,366 --> 00:27:42,029 - Άρα το ήξερες όλη την ώρα. - Ήξερες τι; 455 00:27:42,119 --> 00:27:45,453 Σχετικά με τη δολοφονία της Constance Kent ο αδερφός της Φραγκίσκος φυσικά. 456 00:27:46,248 --> 00:27:47,489 δεν το ήξερα. 457 00:27:47,583 --> 00:27:50,121 Ώστε... εκείνο το αγοράκι, ήταν... 458 00:27:51,253 --> 00:27:53,996 Δεν φοβάμαι. Δεν φοβάμαι. 459 00:27:55,382 --> 00:27:57,795 Ω, κρατήστε με σφιχτά. Κράτα με σφιχτά. 460 00:28:01,513 --> 00:28:03,425 Η μητέρα είπε ότι πρέπει να είμαι αηδιαστικός για κάτι 461 00:28:03,515 --> 00:28:05,928 και με έκανε να μείνω στο κρεβάτι με τρία μπουκάλια ζεστού νερού. 462 00:28:06,018 --> 00:28:09,432 Δεν πίστευε ούτε λέξη περισσότερο από ό,τι κάνει ο Δρ. Van Straaten. 463 00:28:09,980 --> 00:28:11,642 Στο παρελθόν, βέβαια, 464 00:28:11,732 --> 00:28:14,770 αυτό το είδος εμπειρίας ήταν πολύ συχνή μεταξύ των αγίων. 465 00:28:14,860 --> 00:28:17,728 Η Saint Joan, για παράδειγμα, και την Αγία Θηρεσία 466 00:28:17,821 --> 00:28:21,030 καταγράψτε κάποιες επισκέψεις με εξαιρετικά απτό χαρακτήρα. 467 00:28:21,116 --> 00:28:24,359 - Είμαι σε μια χαρούμενη καλή παρέα τότε. - Καθόλου, καλή μου. 468 00:28:24,453 --> 00:28:28,538 Αρνούμαι να πιστέψω ότι είσαι σε ένα τόσο εξυψωμένο πνευματικό επίπεδο. 469 00:28:28,624 --> 00:28:31,367 Νομίζω ότι είστε όλοι γελοία αδύναμο, 470 00:28:31,460 --> 00:28:33,952 αφήνοντας τον Δρ. Βαν Στράατεν να θεσπίσει το νόμο. 471 00:28:34,046 --> 00:28:36,333 Όταν ήμουν νοσοκόμα, Συνάντησα πολλά πράγματα 472 00:28:36,423 --> 00:28:39,006 που οι γιατροί δεν απέρριψαν απλώς με αέρινο τρόπο. 473 00:28:39,635 --> 00:28:42,503 Πιστεύω στην ιστορία της Sally και στο όνειρο του κυρίου Κρεγκ. 474 00:28:42,596 --> 00:28:44,053 Μπράβο σου αγάπη μου. 475 00:28:44,139 --> 00:28:46,506 Άρα είμαστε όλοι ανίσχυροι στη λαβή του ονείρου του Κρεγκ. 476 00:28:46,600 --> 00:28:49,183 - Αυτή είναι μια επίσημη σκέψη. - Νομίζω ότι είναι τρομερά συναρπαστικό. 477 00:28:49,311 --> 00:28:53,305 Λοιπόν, αν είμαι μαριονέτα και ο κύριος Κρεγκ τραβάει τα νήματα, 478 00:28:53,398 --> 00:28:55,856 το λιγότερο που μπορεί να κάνει είναι για να μου πεις λίγο παραπάνω 479 00:28:55,943 --> 00:28:58,401 για το ρόλο που μου δίνει να παίξω. 480 00:28:58,487 --> 00:28:59,978 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 481 00:29:01,365 --> 00:29:04,199 Αλλά το να προσπαθείς να θυμηθείς ένα όνειρο είναι σαν... 482 00:29:04,284 --> 00:29:05,365 Πώς να το βάλω; 483 00:29:06,453 --> 00:29:08,615 Να είσαι έξω τη νύχτα σε μια καταιγίδα. 484 00:29:08,705 --> 00:29:10,116 Αστραπιαία αστραπή. 485 00:29:10,749 --> 00:29:13,833 Και για μια σύντομη στιγμή όλα ξεχωρίζουν ζωντανά και εντυπωσιακά. 486 00:29:14,294 --> 00:29:17,207 Και τι έχουν οι αστραπές φωτισμένο μέχρι τώρα; 487 00:29:17,297 --> 00:29:19,914 Ένα πράγμα είναι πολύ ζωντανό και πολύ φρικτό. 488 00:29:20,008 --> 00:29:22,591 Χτύπησα τη Σάλι άγρια, μοχθηρά. 489 00:29:22,678 --> 00:29:26,388 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. θα μείνω κοντά στον κύριο Γκρέιντζερ. Είναι μεγαλύτερος από σένα. 490 00:29:27,432 --> 00:29:29,173 Λοιπόν, ούτως ή άλλως, δεν είναι συνεπές. 491 00:29:29,268 --> 00:29:30,759 Δεν θα έχω την ευκαιρία 492 00:29:30,852 --> 00:29:33,219 γιατί φεύγεις από εδώ πολύ σύντομα, εντελώς ξαφνικά. 493 00:29:33,313 --> 00:29:36,272 - Είσαι σίγουρος για αυτό; -Απολύτως σίγουρο. 494 00:29:36,358 --> 00:29:39,317 Λαμπρός! Τότε προτείνω Η Σάλι μένει για δείπνο. 495 00:29:39,403 --> 00:29:41,895 - Αυτό θα σπάσει το ξόρκι. - Μια αξιοθαύμαστη πρόταση. 496 00:29:41,989 --> 00:29:44,606 Είναι απολύτως συναρπαστικό. Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα και θα τη φέρω εντάξει. 497 00:29:44,700 --> 00:29:46,657 Πες της ότι ο Έλιοτ θα σε σκάσει πίσω στο αυτοκίνητο. 498 00:29:46,743 --> 00:29:49,656 - Μάνα! - Αλήθεια, Σάλι, αυτό είναι πολύ κακό. 499 00:29:49,746 --> 00:29:52,489 Ω, καλησπέρα, κυρία Φόλεϊ. Συγχωρέστε αυτήν την εισβολή. 500 00:29:52,582 --> 00:29:54,869 Ξέρεις πολύ καλά είναι τα γενέθλια του θείου σου Έντουιν. 501 00:29:54,960 --> 00:29:56,360 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι ο νονός της, 502 00:29:56,420 --> 00:29:58,260 αλλά πάντα τον αποκαλεί θείο, καταλαβαίνεις. 503 00:29:58,338 --> 00:30:01,359 Και να μην αφήσω μήνυμα ή τίποτα. Μα φυσικά μάντεψα ότι θα ήσουν εδώ. 504 00:30:01,383 --> 00:30:04,263 Πρέπει να είναι μια βαθιά ενόχληση. Έλα τώρα. Απλώς έχουμε καθυστερήσει ώρες. 505 00:30:04,303 --> 00:30:05,303 Αλλά, μητέρα, δεν μπορώ. 506 00:30:05,387 --> 00:30:08,346 Βλέπετε, αυτός είναι ο κύριος Κρεγκ, και είμαι ένας από τους χαρακτήρες στο όνειρό του. 507 00:30:08,432 --> 00:30:11,891 Ω, πώς τα πάτε; Τέτοια πλάκα, παρωδίες. Καταλαβαίνεις λοιπόν, έτσι δεν είναι; 508 00:30:11,977 --> 00:30:14,289 Και ο καημένος ο Έντουιν, τόσο τρομερά ευαίσθητος. Έλα τώρα, αγαπητέ. 509 00:30:14,313 --> 00:30:17,772 Μητέρα, πρέπει να ακούσεις. Βλέπεις, Ο κύριος Κρεγκ θα με χτυπήσει άγρια. 510 00:30:17,858 --> 00:30:20,145 Ω, καλά, είμαι σίγουρος ότι μπορεί χτυπήστε κάποιον άλλον αντ' αυτού. 511 00:30:20,235 --> 00:30:23,478 Έλα, αγαπητέ. Μην ξεχνάς, είσαι δείπνο μαζί μας την Τρίτη, κυρία Φόλεϊ. 512 00:30:26,575 --> 00:30:28,895 Αυτό θα σε μάθει να μπερδεύεις με το όνειρο του κυρίου Κρεγκ, μαμά. 513 00:30:28,952 --> 00:30:30,818 Λοιπόν, πραγματικά, δεν ξέρω τι να πω. 514 00:30:30,912 --> 00:30:34,246 Είμαι έκπληκτος, κύριε Κρεγκ δεν θυμόταν τη μητέρα της Σάλι. 515 00:30:34,333 --> 00:30:36,120 Μου φαίνεται πιο αξέχαστη. 516 00:30:36,209 --> 00:30:37,416 Τώρα κοίτα γιατρέ, 517 00:30:37,502 --> 00:30:40,273 αν ο Κρεγκ σου έλεγε ότι ερχόταν, και τι ακριβώς θα φορούσε, 518 00:30:40,297 --> 00:30:41,629 και τα ίδια τα λόγια που θα έλεγε, 519 00:30:41,715 --> 00:30:43,526 θα το σκεφτόσουν ακόμα το όνειρο ήταν όλο μπαλόνι. 520 00:30:43,550 --> 00:30:46,133 - Μπράβο σου, αγάπη μου. - Είμαι πολύ ανήσυχος. 521 00:30:46,720 --> 00:30:50,009 Μέχρι το τέλος αυτού του βραδιού, θα είμαι εξίσου εύπιστος με οποιονδήποτε από εσάς. 522 00:30:51,558 --> 00:30:54,096 Κύριε Κρεγκ, μπορώ μόνο να πω 523 00:30:54,186 --> 00:30:57,224 όσο πιο δύσπιστος γίνεται ο γιατρός, τόσο περισσότερο σε πιστεύω. 524 00:30:57,314 --> 00:30:58,314 Σας ευχαριστώ. 525 00:30:58,315 --> 00:31:01,149 Γιατρέ, το ήλπιζα θα μπορούσες να μου εξηγήσεις 526 00:31:01,234 --> 00:31:04,477 ένα γεγονός που, για να το θέσω ήπια, πάντα με μπερδεύει. 527 00:31:04,571 --> 00:31:05,778 θα προσπαθήσω. 528 00:31:06,782 --> 00:31:09,900 Ξεκίνησε μερικές εβδομάδες αφού είχαμε αρραβωνιαστεί. 529 00:31:09,993 --> 00:31:12,201 Ήταν 9 Απριλίου, για την ακρίβεια. 530 00:31:12,287 --> 00:31:14,574 Θυμάμαι την ημερομηνία γιατί ήταν τα γενέθλια του Πέτρου. 531 00:31:15,207 --> 00:31:17,699 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι επιλέγοντας δώρα για έναν άντρα. 532 00:31:17,793 --> 00:31:20,035 Φαίνεται ότι πάντα έχουν όλα όσα θέλουν. 533 00:31:28,220 --> 00:31:29,836 - Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου γλυκιά μου. 534 00:31:31,598 --> 00:31:33,134 Θα το περάσετε, όμως; 535 00:31:35,018 --> 00:31:37,635 - Τι στο καλό είναι αυτό; - Μόνο ένα μικρό δώρο γενεθλίων. 536 00:31:38,397 --> 00:31:40,229 Βάλτο στον καναπέ, έτσι; 537 00:31:40,315 --> 00:31:43,683 - Τι είναι, χαρταετός; - Λοιπόν, γιατί δεν το ανοίγεις και βλέπεις; 538 00:31:43,777 --> 00:31:45,484 Δικαίωμα. Ας υποθέσουμε ότι μας φτιάξατε ένα ποτό. 539 00:31:51,743 --> 00:31:53,846 Δεν πήγες και είχες ζωγράφισε το πορτρέτο σου; 540 00:31:53,870 --> 00:31:56,283 Όχι. Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να κοιτάξεις τον εαυτό σου. 541 00:32:02,337 --> 00:32:03,453 Αγαπητέ μου, είναι ομορφιά. 542 00:32:03,547 --> 00:32:05,004 - Σου αρέσει πολύ; - Το λατρεύω. 543 00:32:05,090 --> 00:32:08,208 Λοιπόν, είναι σίγουρα μια βελτίωση σε εκείνο το μπαρμπόλα που σου έδωσε η θεία σου. 544 00:32:08,301 --> 00:32:09,712 Ναι, αυτό είναι πολύ ζοφερό. 545 00:32:10,220 --> 00:32:12,323 Πάντα ένιωθα σαν να κοιτούσα ένα άλογο δώρο στο στόμα. 546 00:32:12,347 --> 00:32:14,384 Αυτό είναι ένα μέλι. Που το βρήκες; 547 00:32:14,474 --> 00:32:16,181 Τσίτσεστερ. Πολύ ακριβό. 548 00:32:16,893 --> 00:32:18,054 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 549 00:32:20,272 --> 00:32:21,632 Τι είδους ταξίδι κάνατε; 550 00:32:22,149 --> 00:32:23,981 Ήρθε οδικώς. Πήρε ανελκυστήρα. 551 00:32:24,067 --> 00:32:25,683 Μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. 552 00:32:25,777 --> 00:32:28,144 - Όχι παλιοί πιστοί; - Το ίδιο. 553 00:32:29,072 --> 00:32:32,065 Καημένος γέρος. Τι θα κάνει όταν παντρευτούμε; 554 00:32:32,159 --> 00:32:34,776 - Σχεδόν ο τύπος σκοποβολής μεγάλου παιχνιδιού, είναι; - Δύσκολα. 555 00:32:34,870 --> 00:32:37,863 Παραλίγο να μας βάλει σε ένα χαντάκι που ανεβαίνει προσπαθώντας να αποφύγει ένα κουνέλι. 556 00:32:37,956 --> 00:32:39,242 Συναίσθημα, προφανώς. 557 00:32:39,791 --> 00:32:42,454 Να προσέχεις. Μου αρέσει πολύ ο Γκάι. 558 00:32:43,378 --> 00:32:47,292 Αυτό σημαίνει ότι ευχαριστεί την αηδία σας γυναικεία ματαιοδοξία να τον έχω σε χορδή. 559 00:32:47,382 --> 00:32:49,089 Ένα σπάνιελ θα έκανε εξίσου καλά. 560 00:32:49,718 --> 00:32:52,426 Αλλά οι Σπάνιελ δεν έχουν ωραία, άνετα Bentley, έτσι; 561 00:32:52,512 --> 00:32:53,969 Ίσως έχετε κάτι εκεί. 562 00:32:57,225 --> 00:32:58,306 Πώς είναι αυτό; 563 00:32:59,019 --> 00:33:00,019 Το πιο επαγγελματικό. 564 00:33:01,229 --> 00:33:03,721 Χαίρομαι που βλέπω ότι θα πας να είναι χρήσιμο για το σπίτι. 565 00:33:07,486 --> 00:33:08,693 Όμορφο ζευγάρι. 566 00:33:11,198 --> 00:33:12,564 Τι συμβαίνει; 567 00:33:12,657 --> 00:33:14,899 Τίποτα. Νόμιζα ότι είδα κάτι. 568 00:33:14,993 --> 00:33:17,610 - Τι είδους κάτι; - Δεν ξέρω, αρκετά. 569 00:33:17,704 --> 00:33:20,071 Τι, ένα ανθρωπάκι για τόσο ψηλά σε καπέλο μπόουλερ; 570 00:33:20,165 --> 00:33:23,078 - Τι έχεις πιει για μεσημεριανό; - Μια πίντα πικρή. 571 00:33:24,586 --> 00:33:26,794 Ξέρεις, νομίζω ότι υπήρξα πολύ γενναιόδωρος. 572 00:33:26,880 --> 00:33:29,042 Το ίδιο και εγώ. Το πιο ωραίο δώρο που είχα ποτέ. 573 00:33:30,842 --> 00:33:32,049 Τι να κάνουμε απόψε; 574 00:33:32,135 --> 00:33:33,922 - Ντυθείτε; Ξοδέψτε πολλά χρήματα; - Γιατί όχι; 575 00:34:09,089 --> 00:34:12,673 - Έπρεπε να έχουμε φορέσει τις φούστες με γρασίδι. - Λοιπόν, χορέψαμε αρκετά. 576 00:34:22,978 --> 00:34:24,685 Αγαπητέ μου, συμβαίνει κάτι; 577 00:34:24,771 --> 00:34:25,932 Όχι. Γιατί; 578 00:34:26,565 --> 00:34:29,433 Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι ήσουν λίγο θολό όλο το βράδυ. 579 00:34:30,110 --> 00:34:31,646 Λίγο κουτσός με τη ζέστη, περιμένω. 580 00:34:32,487 --> 00:34:34,820 - Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα; - Όχι, τίποτα, αλήθεια. 581 00:34:35,782 --> 00:34:38,991 Αυτό συνήθως σημαίνει ότι υπάρχει κάτι, αλήθεια. Τι είναι αυτό; 582 00:34:40,412 --> 00:34:42,904 - Ακούγεται τόσο ανόητο. - Δεν πειράζει. Πες μου. 583 00:34:43,790 --> 00:34:45,998 Λοιπόν, ξέρεις αυτόν τον καθρέφτη που μου έδωσες; 584 00:34:46,501 --> 00:34:48,854 Δεν το κατάλαβες σε ένα από αυτά καταστήματα αστείων, κατά τύχη; 585 00:34:48,878 --> 00:34:50,665 Όχι, φυσικά όχι. Γιατί; 586 00:34:50,755 --> 00:34:54,294 Λοιπόν, όταν ντυνόμουν απόψε, τη στιγμή που έδενα τη γραβάτα μου, 587 00:34:54,384 --> 00:34:56,751 Ξαφνικά κατάλαβα ότι ο προβληματισμός ήταν όλο λάθος. 588 00:34:57,304 --> 00:34:58,590 Τι εννοείς, λάθος; 589 00:34:58,680 --> 00:35:01,969 Λοιπόν, δεν ήταν το δωμάτιό μου που έβλεπα. Ήταν άλλο δωμάτιο. 590 00:35:02,392 --> 00:35:05,009 - Αγάπη μου. - Λοιπόν, σου είπα ότι ακουγόταν ανόητο. 591 00:35:05,103 --> 00:35:07,686 Μόνο μια στιγμή κράτησε, αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το είδα. 592 00:35:08,189 --> 00:35:10,397 Κάποιο είδος οπτικής ψευδαίσθησης, υποθέτω. 593 00:35:11,067 --> 00:35:12,558 Όλα γίνονται με καθρέφτες, στην πραγματικότητα. 594 00:36:28,812 --> 00:36:31,646 Τις επόμενες εβδομάδες ήμασταν αρκετά απασχολημένοι με το κυνήγι στο σπίτι. 595 00:36:31,731 --> 00:36:34,348 Στο τέλος βρήκαμε αρκετά ένα ευχάριστο σπίτι στο Τσέλσι. 596 00:36:34,442 --> 00:36:37,310 Και φυσικά είχα όλο το συνηθισμένο χάος ετοιμάζομαι για το γάμο. 597 00:36:37,904 --> 00:36:42,274 Παρατήρησα ότι ο Πέτρος φαινόταν απασχολημένος και λίγο πηδηχτός και οξύθυμος. 598 00:36:42,367 --> 00:36:44,905 Αλλά νόμιζα ότι ήταν απλά νεύρα παραμονής γάμου. 599 00:36:44,994 --> 00:36:47,987 Πάντως, ήμουν τόσο απασχολημένος, Δεν είχα χρόνο να το σκεφτώ πολύ. 600 00:36:51,376 --> 00:36:52,912 Ουάου. Τι μέρα. 601 00:36:53,002 --> 00:36:54,709 Η Έλεν έχει ιλαρά, ανατίναξέ την, 602 00:36:54,796 --> 00:36:57,077 οπότε θα πρέπει να ψάξω να βρω μια άλλη παράνυμφος κάπου. 603 00:36:57,507 --> 00:37:00,295 Η τούρτα είναι υπό έλεγχο. Και είχα πολλές περισσότερες απαντήσεις. 604 00:37:00,385 --> 00:37:02,672 Οι Laughtons δεν μπορούν να έρθουν, ευχαριστώ τον παράδεισο. 605 00:37:02,762 --> 00:37:05,254 Και έχουμε μερικά τέλεια τρομακτικά δώρα. 606 00:37:05,348 --> 00:37:07,868 Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω ότι θα έχουμε να γυρίσουμε εκείνο το εφεδρικό μας δωμάτιο 607 00:37:07,892 --> 00:37:09,224 σε ένα θάλαμο φρίκης. 608 00:37:09,853 --> 00:37:12,516 Που μου θυμίζει. Πότε είναι οι άντρες έρχεται να στρώσει τα χαλιά; 609 00:37:14,065 --> 00:37:16,523 - Δεν ξέρω. Ξέχασα να τηλεφωνήσω. - Αλήθεια, αγάπη μου. 610 00:37:16,609 --> 00:37:19,213 Εδώ έχω πεσμένες καμάρες να κυνηγάς, να κάνεις πράγματα, 611 00:37:19,237 --> 00:37:21,945 και δεν θυμάσαι καν ένα απλό τηλεφώνημα. 612 00:37:22,031 --> 00:37:23,613 Για όνομα του παραδείσου, μην γκρινιάζετε. 613 00:37:26,494 --> 00:37:28,281 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό. 614 00:37:30,540 --> 00:37:31,900 Πέτρο, τι έχεις; 615 00:37:32,709 --> 00:37:35,292 - Είσαι νευρικός εδώ και μέρες. - Ναι, το ξέρω. 616 00:37:36,421 --> 00:37:38,003 Δεν έχω κοιμηθεί πολύ καλά. 617 00:37:41,301 --> 00:37:42,963 Λυπάμαι πραγματικά, αγάπη μου. 618 00:37:44,095 --> 00:37:45,211 Δεν πειράζει. 619 00:37:45,972 --> 00:37:46,972 Ξεχάστε το. 620 00:37:56,107 --> 00:37:58,019 Άκου αγάπη μου, Σε ξέρω αρκετά καλά μέχρι τώρα. 621 00:37:58,109 --> 00:38:00,943 Κάτι μου κρατάς. Τι είναι αυτό; 622 00:38:03,531 --> 00:38:06,365 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρετε, είναι αυτός ο καθρέφτης. 623 00:38:07,285 --> 00:38:09,368 Θυμάσαι που σου έλεγα εκείνο το πρώτο βράδυ; 624 00:38:10,288 --> 00:38:12,826 Λοιπόν, έχει γίνει χειρότερο. Πολύ χειρότερα. 625 00:38:14,083 --> 00:38:16,075 Κάθε φορά που το κοιτάζω τώρα, Βλέπω αυτό το δωμάτιο. 626 00:38:16,795 --> 00:38:18,127 Με κατεβάζει. 627 00:38:19,047 --> 00:38:20,913 Πραγματικά θα προτιμούσα να μην το συζητήσω. 628 00:38:21,007 --> 00:38:22,464 Θα νιώσετε πολύ καλύτερα αν το κάνετε. 629 00:38:23,092 --> 00:38:25,004 Δεν είναι καλό να εμφιαλώνεις πράγματα, ξέρεις. 630 00:38:27,972 --> 00:38:29,179 Λοιπόν... 631 00:38:30,517 --> 00:38:31,517 στην αρχή, 632 00:38:32,268 --> 00:38:34,510 αν έκανα μια τεράστια προσπάθεια θέλησης, 633 00:38:34,604 --> 00:38:37,221 η αντανάκλαση που χρησιμοποιήθηκε για να αλλάξει πίσω σε αυτό που θα έπρεπε να είναι. 634 00:38:38,650 --> 00:38:40,061 Αλλά τελευταία, 635 00:38:40,151 --> 00:38:41,517 όσο κι αν προσπαθώ, 636 00:38:42,362 --> 00:38:43,898 δεν αλλάζει πια. 637 00:38:45,240 --> 00:38:48,654 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να προσπαθήσω να μην το κοιτάξω καθόλου. 638 00:38:49,994 --> 00:38:52,031 Αλλά με έναν περίεργο τρόπο με συναρπάζει. 639 00:38:52,914 --> 00:38:55,201 Νιώθω σαν αυτό το δωμάτιο, αυτός στον καθρέφτη, 640 00:38:56,084 --> 00:38:57,200 προσπαθούσαν να... 641 00:38:58,294 --> 00:38:59,330 να με διεκδικήσεις... 642 00:39:00,630 --> 00:39:02,087 να με τραβήξει σε αυτό. 643 00:39:03,675 --> 00:39:05,416 Σχεδόν γίνεται το πραγματικό δωμάτιο... 644 00:39:06,427 --> 00:39:08,293 και το δικό μου υπνοδωμάτιο φανταστικό. 645 00:39:11,808 --> 00:39:15,051 Και ξέρω ότι υπάρχει κάτι με περιμένει 646 00:39:15,144 --> 00:39:16,635 στην άλλη πλευρά του καθρέφτη... 647 00:39:17,981 --> 00:39:21,270 κάτι κακό, τερατώδες κακό... 648 00:39:23,361 --> 00:39:25,227 και ότι αν περάσω αυτή τη διαχωριστική γραμμή... 649 00:39:26,406 --> 00:39:27,863 κάτι τρομερό θα συμβεί. 650 00:39:34,247 --> 00:39:36,409 Λοιπόν, ας ξεφορτωθούμε το θηριώδες. 651 00:39:36,499 --> 00:39:39,412 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το κρατήσεις μόνο και μόνο επειδή σου το έδωσα. 652 00:39:39,502 --> 00:39:41,243 Μπορώ να το πάρω πίσω και θα το αλλάξουν. 653 00:39:41,588 --> 00:39:44,376 Αλλά το πρόβλημα δεν είναι στον καθρέφτη. Είναι στο μυαλό μου. 654 00:39:44,465 --> 00:39:45,501 Πρέπει να είναι. 655 00:39:46,551 --> 00:39:48,133 Ένας καθρέφτης είναι μόνο ξύλο και γυαλί. 656 00:39:49,387 --> 00:39:51,925 Πέτρο, δεν ξέρω τι να πω. 657 00:39:53,182 --> 00:39:55,595 Ίσως είστε καταπονημένοι. Γιατί δεν επισκέπτεσαι γιατρό; 658 00:39:55,685 --> 00:39:58,473 έχω. Δεν μπόρεσα να βρω κάτι κακό με μένα. 659 00:39:59,105 --> 00:40:00,916 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω και επισκεφτείτε έναν ψυχολόγο. 660 00:40:00,940 --> 00:40:04,274 - Ανοησίες. Είσαι τόσο λογικός όσο κι εγώ. - Προφανώς δεν μπορώ να είμαι. 661 00:40:10,909 --> 00:40:11,909 Ακούω. 662 00:40:12,619 --> 00:40:14,076 Ανέβαλα να το πω αυτό, 663 00:40:14,954 --> 00:40:16,741 αλλά νομίζω ότι πρέπει να αναβάλει το γάμο. 664 00:40:19,375 --> 00:40:20,866 Αυτό είναι λίγο δραστικό, έτσι δεν είναι; 665 00:40:20,960 --> 00:40:23,293 Δεν ξέρω. Ας υποθέσουμε ότι τρελαίνομαι. 666 00:40:23,379 --> 00:40:25,211 Δεν θα ήταν πολύ διασκεδαστικό για εσάς, έτσι δεν είναι; 667 00:40:25,298 --> 00:40:27,164 Σου παίρνει πέντε χρόνια για να πάρεις διαζύγιο. 668 00:40:27,258 --> 00:40:30,217 Αλήθεια, αγάπη μου. Προχωράς λίγο πολύ γρήγορα για μένα. 669 00:40:30,303 --> 00:40:31,384 Ας τελειώσουμε τον γάμο, 670 00:40:31,471 --> 00:40:33,963 και μετά μπορούμε να αρχίσουμε να φτιάχνουμε διευθετήσεις διαζυγίου μετά. 671 00:40:39,020 --> 00:40:40,932 Πέτρο, έλα μαζί μου; 672 00:40:51,074 --> 00:40:52,110 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 673 00:40:53,701 --> 00:40:54,908 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 674 00:41:00,625 --> 00:41:01,866 Τι είναι αγάπη μου; 675 00:41:03,419 --> 00:41:04,626 Είναι χειρότερο από ποτέ. 676 00:41:08,174 --> 00:41:10,211 - Δεν είσαι εκεί. - Μα φυσικά είμαι εκεί. 677 00:41:10,301 --> 00:41:11,792 Σου λέω, δεν είσαι. 678 00:41:11,886 --> 00:41:13,843 Στο άλλο δωμάτιο, είμαι μόνος. 679 00:41:16,891 --> 00:41:19,383 Κοιτάξτε στον καθρέφτη και πες μου τι ακριβώς βλέπεις. 680 00:41:27,151 --> 00:41:28,483 Είναι όπως πάντα. 681 00:41:29,654 --> 00:41:31,862 Αντί για το κρεβάτι μου, υπάρχει το άλλο κρεβάτι. 682 00:41:32,740 --> 00:41:34,402 Το βλέπω αρκετά καθαρά. 683 00:41:35,284 --> 00:41:37,492 Οι στύλοι έχουν αμπελόφυλλα στριμμένα γύρω τους 684 00:41:38,287 --> 00:41:40,244 με τσαμπιά σταφύλια στην κορυφή. 685 00:41:41,165 --> 00:41:42,997 Τα κρεμαστά είναι σκούρο κόκκινο μετάξι. 686 00:41:44,085 --> 00:41:45,417 Οι τοίχοι είναι επενδυμένοι. 687 00:41:46,295 --> 00:41:47,957 Υπάρχει μια φωτιά από κορμούς που καίει στη σχάρα. 688 00:41:48,923 --> 00:41:51,631 Δεν ωφελεί, σου λέω. τρελαίνομαι. 689 00:41:54,512 --> 00:41:56,094 Τώρα θα σας πω αυτό που βλέπω. 690 00:41:57,098 --> 00:42:00,136 Χωρίς τέσσερις αφίσες, χωρίς επένδυση, και όχι πυρκαγιές κορμών. 691 00:42:00,810 --> 00:42:03,097 Απλώς το συνηθισμένο δωμάτιό σας με εσένα και εμένα σε αυτό. 692 00:42:04,981 --> 00:42:06,563 Άκουσέ με. 693 00:42:06,649 --> 00:42:08,127 Θα κοιτάξετε ξανά σε αυτόν τον καθρέφτη. 694 00:42:08,151 --> 00:42:10,359 Θα πας να δεις ακριβώς το ίδιο με εγώ. 695 00:42:11,154 --> 00:42:13,146 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 696 00:42:19,787 --> 00:42:22,746 - Μπορείτε να δείτε το δικό σας δωμάτιο; - Όχι. 697 00:42:22,832 --> 00:42:25,245 - Ή εμένα; - Όχι. 698 00:42:25,334 --> 00:42:26,541 Αλλά πρέπει. 699 00:42:26,627 --> 00:42:28,869 - Φτιάξε τον εαυτό σου. - Δεν μπορώ. 700 00:42:28,963 --> 00:42:30,795 Μπορείς, αγαπητέ, αν προσπαθήσεις. 701 00:42:32,175 --> 00:42:34,383 - Δεν είναι καλό. - Μπορείς. 702 00:42:34,469 --> 00:42:36,210 Κοίτα, εδώ είμαι, 703 00:42:36,304 --> 00:42:37,795 στέκεται δίπλα σου. 704 00:42:44,312 --> 00:42:45,553 Ναί. 705 00:42:46,981 --> 00:42:48,222 Ναι, εκεί είσαι. 706 00:42:49,358 --> 00:42:50,849 Μπορώ να σε δω τώρα. 707 00:42:50,943 --> 00:42:52,855 Βλέπεις; σου είπα. 708 00:42:56,657 --> 00:42:57,818 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 709 00:42:58,493 --> 00:43:00,373 Έλα, ας φύγουμε από εδώ και πιες ένα ποτό. 710 00:43:02,121 --> 00:43:03,453 Έτσι φαινόταν να είναι αυτό. 711 00:43:04,040 --> 00:43:06,908 Και ένα δεκαπενθήμερο αργότερα παντρευτήκαμε και μετακόμισε στο νέο σπίτι. 712 00:43:07,835 --> 00:43:10,293 Κατά κάποιον τρόπο, θα ήμουν πιο χαρούμενος για να απαλλαγούμε από τον καθρέφτη. 713 00:43:10,379 --> 00:43:12,962 Αλλά ο Πέτρος φαινόταν να το έκανε έχασε εντελώς το φόβο του, 714 00:43:13,049 --> 00:43:15,041 έτσι αποφάσισα να αφήσω τα πράγματα να γίνουν. 715 00:43:22,433 --> 00:43:25,050 Η μητέρα λέει μπορούμε να κατέβουμε το Σαββατοκύριακο μετά το επόμενο; 716 00:43:25,144 --> 00:43:26,260 Είναι τα γενέθλιά της. 717 00:43:27,230 --> 00:43:30,439 Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρω. Θα πραγματοποιήσουμε βιαστικά αυτόν τον μεγάλο έλεγχο. 718 00:43:30,525 --> 00:43:33,939 Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα απογοητευτεί, αλλά μπορούμε να πάμε κάποια άλλη στιγμή. 719 00:43:34,028 --> 00:43:36,236 Λοιπόν, μπορείς να πας, γλυκιά μου, πάντως, ακόμα κι αν δεν μπορώ. 720 00:43:36,322 --> 00:43:39,065 - Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα. - Δεν σε θέλω. 721 00:43:39,158 --> 00:43:40,990 Αλλά η μητέρα σου θα προτιμούσα να σε είχα μόνο. 722 00:43:41,661 --> 00:43:44,244 Ξέρεις, παίρνει την πολύτιμη κόρη της πίσω για λίγες μέρες. 723 00:43:44,330 --> 00:43:45,616 Μην είσαι ηλίθιος. 724 00:43:45,706 --> 00:43:48,824 Δεν νιώθει ότι έχασε μια κόρη. Απέκτησε έναν γιο. 725 00:43:48,918 --> 00:43:50,500 Τι δώρο για μια φράση έχεις. 726 00:43:52,255 --> 00:43:53,712 Σκέψου το πάντως. 727 00:43:59,762 --> 00:44:01,628 - Γεια; - Γεια σου, Πέτρο. 728 00:44:01,722 --> 00:44:03,679 Γεια σου αγάπη μου. Καλό ταξίδι; 729 00:44:03,766 --> 00:44:05,302 Ναι. Μακάρι να μπορούσες να έρθεις. 730 00:44:05,393 --> 00:44:07,100 Το ίδιο και εγώ. Ωστόσο, δεν μπορεί να βοηθήσει. 731 00:44:07,186 --> 00:44:08,518 Σου λείπω; 732 00:44:08,604 --> 00:44:10,345 Φυσικά και το κάνω. Σου λείπω; 733 00:44:10,439 --> 00:44:12,271 Ναι. Πήγες για ύπνο ακόμα; 734 00:44:12,358 --> 00:44:14,600 Όχι, θα κάνω άλλο μισή ώρα δουλειά πρώτα. 735 00:44:14,694 --> 00:44:17,402 - Λοιπόν, καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα αγάπη μου. Τα λέμε Δευτέρα. 736 00:44:17,905 --> 00:44:20,272 - Δώσε την αγάπη μου στη μητέρα σου. - Ναι. Καληνύχτα, αγάπη μου. 737 00:44:20,366 --> 00:44:21,402 Καληνύχτα αγάπη μου. 738 00:44:49,228 --> 00:44:51,766 - Αριθμός διοδίου, παρακαλώ. - Flaxman 6061. 739 00:44:52,607 --> 00:44:54,394 Πάρε μου Chichester 2352. 740 00:44:55,776 --> 00:44:56,776 Σας ευχαριστώ. 741 00:45:30,895 --> 00:45:32,386 Τι είναι, αγαπητέ; 742 00:45:32,480 --> 00:45:33,561 Τίποτα. 743 00:45:35,149 --> 00:45:36,829 Μητέρα, θέλω να μιλήσω στον κύριο Ράδερφορντ. 744 00:45:36,901 --> 00:45:39,004 Θα πήγαινες στη βιβλιοθήκη, μετά να πάω πίσω από αυτόν τον τρόπο; 745 00:45:39,028 --> 00:45:40,109 Πολύ καλά, αγαπητέ. 746 00:45:47,078 --> 00:45:49,536 - Καλημέρα, κύριε Ράδερφορντ. - Καλημέρα, δεσποινίς Γουόλς. 747 00:45:49,622 --> 00:45:52,035 Ζητώ συγγνώμη. κυρία Κόρτλαντ. 748 00:45:52,124 --> 00:45:55,288 Θυμάστε αυτόν τον καθρέφτη του Chippendale Αγόρασα εδώ πριν από περίπου τρεις μήνες; 749 00:45:55,378 --> 00:45:57,836 Πράγματι, το κάνω. Ελπίζω στον άντρα σου ήταν ικανοποιημένος με αυτό. 750 00:45:57,922 --> 00:45:59,959 Ναι, πολύ. Πες μου. 751 00:46:01,259 --> 00:46:03,342 Αυτό το κρεβάτι, το τετράποδο. 752 00:46:03,427 --> 00:46:04,793 Πόσο περίεργο πρέπει να το αναφέρεις. 753 00:46:04,887 --> 00:46:08,631 Γιατί, συμβαίνει να το αγόρασα στο την ίδια πώληση που αγόρασα τον καθρέφτη σας. 754 00:46:09,392 --> 00:46:12,260 Υπάρχει μια περίεργη ιστορία προσκολλώντας τους και τους δύο. 755 00:46:12,937 --> 00:46:16,055 - Περίεργος; - Λοιπόν, τραγικό, ίσως θα έπρεπε να πω. 756 00:46:16,148 --> 00:46:18,265 εμπιστεύομαι, παρεμπιπτόντως, δεν εισαι δεισιδαιμονας. 757 00:46:18,359 --> 00:46:19,725 Όχι. 758 00:46:19,819 --> 00:46:22,562 - Όχι, δεν νομίζω. - Δεν θα καθίσεις; 759 00:46:23,614 --> 00:46:26,402 Μερικοί άνθρωποι διατηρούν μια θετικά μεσαιωνική στάση του νου 760 00:46:26,492 --> 00:46:27,778 σε σχέση με αυτά τα θέματα. 761 00:46:27,868 --> 00:46:30,986 Σας παρακαλώ, κύριε Ράδερφορντ πες μου την ιστορία; με ενδιαφέρει πολύ. 762 00:46:31,080 --> 00:46:32,366 Με κάθε τρόπο. 763 00:46:32,456 --> 00:46:35,915 Το κρεβάτι και ο καθρέφτης αποτελούν μέρος του περιεχομένου 764 00:46:36,002 --> 00:46:38,540 των ιδιωτικών διαμερισμάτων του κ. Francis Etherington, 765 00:46:38,629 --> 00:46:42,623 που πέθανε στο Marsden-Lacey το 1836. 766 00:46:42,717 --> 00:46:46,506 Τα διαμερίσματα είχαν μείνει αχρησιμοποίητο και κλειδωμένο 767 00:46:46,595 --> 00:46:48,211 από εκείνη τη στιγμή μέχρι την πώληση. 768 00:46:49,640 --> 00:46:51,222 Αυτό είναι το πορτρέτο του, παρεμπιπτόντως. 769 00:46:52,059 --> 00:46:53,925 Ήταν ένας άνθρωπος με κυρίαρχο χαρακτήρα. 770 00:46:54,520 --> 00:46:57,934 Αλαζόνας, απερίσκεπτος, όμορφος, 771 00:46:58,024 --> 00:46:59,936 και συχνά με βίαιη ιδιοσυγκρασία. 772 00:47:00,526 --> 00:47:03,269 Παντρεύτηκε μια πολύ όμορφη κληρονόμος, μια δεσποινίς Πέρι. 773 00:47:03,946 --> 00:47:07,690 Το ζευγάρι αποσύρθηκε στο Marsden-Lacey όπου έζησαν ικανοποιημένοι για ένα διάστημα. 774 00:47:07,783 --> 00:47:11,072 Τότε, ξαφνικά, τους έπληξε η καταστροφή. 775 00:47:11,912 --> 00:47:13,403 Έξω για κυνήγι μια μέρα, 776 00:47:13,497 --> 00:47:16,365 Ο Etherington πετάχτηκε από το άλογό του, που μετά κύλησε πάνω του. 777 00:47:16,459 --> 00:47:18,997 Τραυματίστηκε η σπονδυλική του στήλη, και δεν μπόρεσε ποτέ ξανά 778 00:47:19,086 --> 00:47:21,920 να κάνει περισσότερα από το να σέρνεται λίγα βήματα από αυτό το κρεβάτι. 779 00:47:22,715 --> 00:47:24,331 - Πόσο τρομερό. - Ναι. 780 00:47:25,217 --> 00:47:27,300 Δυστυχώς, τα αποτελέσματα ενός τέτοιου περιορισμού 781 00:47:27,386 --> 00:47:29,548 σε έναν άνθρωπο της τεράστιας ενέργειάς του 782 00:47:29,638 --> 00:47:31,800 ήταν περισσότερα από όσα άντεχε το μυαλό του. 783 00:47:32,350 --> 00:47:36,560 Έγινε τρελός, πικραμένος, ύποπτος, πάνω απ' όλα, για τη γυναίκα του. 784 00:47:36,645 --> 00:47:40,059 Χωρίς λόγο, άρχισε κατηγορώντας τη φτωχή κυρία ότι τον πρόδωσε 785 00:47:40,816 --> 00:47:41,977 με τους φίλους του... 786 00:47:43,194 --> 00:47:46,687 με τους ξένους, με τους υπηρέτες του. 787 00:47:47,281 --> 00:47:49,885 Αν δεν ήταν τόσο αφοσιωμένη σε αυτόν, σίγουρα θα τον είχε αφήσει. 788 00:47:49,909 --> 00:47:53,152 Και πράγματι, θα ήταν καλύτερα για εκείνη να το είχε κάνει. 789 00:47:54,121 --> 00:47:55,612 Για μια μέρα, 790 00:47:55,706 --> 00:47:57,698 σε περίσσεια ζηλιάρης οργής... 791 00:47:58,918 --> 00:48:00,625 την έπνιξε, 792 00:48:00,711 --> 00:48:02,953 και μετά κάθισε μπροστά στον καθρέφτη... 793 00:48:04,382 --> 00:48:05,839 ο καθρέφτης σου... 794 00:48:06,967 --> 00:48:09,084 και του έκοψε το λαιμό. 795 00:48:12,723 --> 00:48:14,259 Τι φρικτή ιστορία. 796 00:48:16,102 --> 00:48:17,309 Και ο καθρέφτης... 797 00:48:18,729 --> 00:48:20,766 δεν έχει χρησιμοποιηθεί ξανά μέχρι τον Peter... 798 00:48:23,234 --> 00:48:25,066 μέχρι που το αγόρασα για τον άντρα μου. 799 00:48:25,152 --> 00:48:26,313 Ακριβώς. 800 00:48:33,285 --> 00:48:34,821 Πέτρος! 801 00:48:34,912 --> 00:48:35,993 Πέτρος! 802 00:48:36,705 --> 00:48:37,866 Πέτρο, αγαπητέ! 803 00:48:39,208 --> 00:48:40,494 Ω, ορίστε. 804 00:48:42,586 --> 00:48:44,999 Κάτι πήγε στραβά με τα σχέδιά σου για ένα Σαββατοκύριακο; 805 00:48:49,635 --> 00:48:52,673 - Αγάπη μου, τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ. 806 00:48:54,765 --> 00:48:57,382 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα αυτό που λες. 807 00:48:57,935 --> 00:48:59,096 Φυσικά και δεν έχεις. 808 00:49:00,396 --> 00:49:02,308 Φυσικά δεν σκέφτηκες Υποψιαζόμουν οτιδήποτε 809 00:49:02,398 --> 00:49:04,355 όταν ήσουν τόσο πρόθυμος να φύγει χωρίς εμένα. 810 00:49:05,234 --> 00:49:08,398 Λοιπόν, δεν είμαι ανόητος. Ήξερα ποιο ήταν το παιχνίδι σου. 811 00:49:09,155 --> 00:49:11,112 Αγαπητέ, σταμάτα, σε παρακαλώ! 812 00:49:11,198 --> 00:49:14,191 - Κάτσε να με ακούσεις. - Δεν θα κάτσω. 813 00:49:14,285 --> 00:49:16,096 Ξέρω ότι θα ήθελες να με έχεις αλυσοδεμένος σε αυτή την καρέκλα 814 00:49:16,120 --> 00:49:17,952 καθώς με έχεις αλυσοδεμένο σε αυτό το δωμάτιο. 815 00:49:18,038 --> 00:49:20,872 Αλλά δεν θα το αντέξω, όχι ενώ έχω δύναμη να κινηθώ καθόλου. 816 00:49:20,958 --> 00:49:23,871 Αγάπη μου, κάτσε και άκουσέ με. Δεν είσαι καλά. 817 00:49:23,961 --> 00:49:26,544 Και ένα καλό για σένα και ο πολύτιμος εραστής σου που δεν είμαι. 818 00:49:27,256 --> 00:49:30,670 Αν μπορούσα να φύγω από αυτό το δωμάτιο, Θα τον έσπαγα σε κομμάτια. 819 00:49:30,759 --> 00:49:33,319 Πέτρο, είναι ο καθρέφτης. Ανακάλυψα τι συμβαίνει με τον καθρέφτη. 820 00:49:37,725 --> 00:49:39,261 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον καθρέφτη. 821 00:49:40,269 --> 00:49:41,760 Το κοιτάζω συχνά. 822 00:49:42,563 --> 00:49:44,725 Κάθομαι εδώ και κοιτάζω αυτούς τους τέσσερις τοίχους. 823 00:49:45,483 --> 00:49:48,191 Και μετά για αλλαγή, Τους κοιτάζω στον καθρέφτη. 824 00:49:54,033 --> 00:49:55,649 Δεν ξέρεις τι λες. 825 00:49:55,743 --> 00:49:58,030 Αυτό δεν είναι η Marsden-Lacey. Το όνομά σου δεν είναι Etherington. 826 00:49:58,120 --> 00:50:00,863 Είναι το Cortland, Peter Cortland, και είμαι η γυναίκα σου! 827 00:50:00,956 --> 00:50:03,494 Ακριβώς. Είσαι η γυναίκα μου. 828 00:50:03,584 --> 00:50:05,416 Αλλά μερικές φορές επιλέγεις να το ξεχάσεις. 829 00:50:06,212 --> 00:50:08,795 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Γιατί επέστρεψες; 830 00:50:10,049 --> 00:50:11,585 Όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 831 00:50:12,301 --> 00:50:14,634 Το απολάμβανες ένα ευχάριστο Σαββατοκύριακο με τον Guy, 832 00:50:14,720 --> 00:50:17,588 αλλά τον κάλεσαν, οπότε έπρεπε να επιστρέψεις σε μένα. 833 00:50:19,058 --> 00:50:21,641 Peter, δεν έχω δει καν τον Guy. 834 00:50:21,727 --> 00:50:23,935 Εν πάση περιπτώσει, ξέρετε ότι το κάνουμε πάντα τον αντιμετώπισε σαν αστείο. 835 00:50:24,605 --> 00:50:28,940 Ναι, ξέρω ότι πάντα προσποιούμαστε, αλλά ήξερα τι συνέβαινε όλη την ώρα. 836 00:50:29,026 --> 00:50:31,439 Δεν έχει γίνει τίποτα. Το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ. 837 00:50:32,446 --> 00:50:33,857 Έκανα ότι δεν το πρόσεξα. 838 00:50:34,990 --> 00:50:37,482 Μέρα με τη μέρα, μήνα με τον μήνα, 839 00:50:37,576 --> 00:50:39,909 ενώ έφτιαχνες μια δημόσια κοροϊδία μου. 840 00:50:40,913 --> 00:50:42,620 Αλλά αυτή τη φορά μου έφτανε, 841 00:50:42,706 --> 00:50:45,449 και θα σε τιμωρήσω όπως σου αξίζει να τιμωρηθείς. 842 00:50:48,087 --> 00:50:49,328 Πέτρο, είναι ο καθρέφτης. 843 00:50:49,421 --> 00:50:51,621 Ο κ. Ράδερφορντ μου είπε γι' αυτό. Γι' αυτό επέστρεψα. 844 00:50:52,258 --> 00:50:53,749 Ανήκε σε έναν άνθρωπο που ήταν ανάπηρος 845 00:50:53,842 --> 00:50:56,300 που κατηγόρησε τη γυναίκα του όπως τώρα με κατηγορείς. 846 00:50:56,387 --> 00:50:58,128 Πέτρο, πρέπει να με ακούσεις! 847 00:51:32,298 --> 00:51:34,711 Πέτρος. Πέτρο, αγάπη μου, είσαι καλά; 848 00:51:37,595 --> 00:51:40,633 - Φαίνεται να έχω κόψει τον εαυτό μου. - Κάτσε κάτω. Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 849 00:51:42,933 --> 00:51:45,676 Κοιτάξτε τον καθρέφτη. Πώς έγινε αυτό; 850 00:51:46,854 --> 00:51:48,095 Δεν πειράζει τώρα, αγάπη μου. 851 00:51:51,150 --> 00:51:54,188 - Αλλά, αγάπη μου, θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε. - Όχι, δεν μπορούμε. Ματιά. 852 00:51:54,278 --> 00:51:56,315 Είναι παλιό και σκουληκόφαγο και σάπιο. 853 00:51:57,656 --> 00:51:59,443 Έπρεπε να είχε καεί εδώ και χρόνια. 854 00:52:03,954 --> 00:52:05,786 Καημένε αγάπη μου. 855 00:52:05,873 --> 00:52:08,536 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ θα μπορούσατε να κάνετε με ένα ποτό μετά από αυτό. 856 00:52:09,293 --> 00:52:10,955 Ξέρω ότι μπορούσα. 857 00:52:11,045 --> 00:52:12,045 Μητέρα, 858 00:52:12,671 --> 00:52:15,664 τι έκανες με αυτό το μπουκάλι των schnapps που πήρα για τον Dr. Van Straaten; 859 00:52:16,717 --> 00:52:18,674 Είναι στο ντουλάπι στο χολ. 860 00:52:20,179 --> 00:52:22,842 Λοιπόν, πώς είναι ο μεγάλος απομυθοποιητής πρόκειται να το απομυθοποιήσετε; 861 00:52:23,307 --> 00:52:25,799 Από τότε που έφτασε ο κύριος Κρεγκ, με ρωτατε 862 00:52:25,893 --> 00:52:29,477 για την παραγωγή επιστημονικών εξηγήσεων σαν κουνέλια από καπέλο. 863 00:52:29,563 --> 00:52:32,226 δεν το συνηθίζω επίλυση σύνθετων προβλημάτων 864 00:52:32,316 --> 00:52:34,558 with the careless ease της εμπιστοσύνης του εγκεφάλου σας. 865 00:52:34,652 --> 00:52:37,047 Μου ακούγεται σαν έχεις μπερδευτεί εντελώς αυτή τη φορά. 866 00:52:37,071 --> 00:52:39,654 Η Τζόαν είδε το δωμάτιο στον καθρέφτη καθώς και ο Πέτρος. 867 00:52:40,032 --> 00:52:42,365 Ο μάρτυρας που δεν μπορούσα να σου δώσω. 868 00:52:42,451 --> 00:52:44,659 Πολύ καλά. Το ζητήσατε. 869 00:52:46,080 --> 00:52:49,323 Αυτή ήταν μια περίπτωση κρυπτομνησίας. 870 00:52:50,125 --> 00:52:53,459 Η μεταδοτικότητα μιας ψευδαίσθησης από ένα άτομο 871 00:52:53,545 --> 00:52:57,630 σε ένα ή περισσότερα άλλα άτομα που είναι συναισθηματικά συνεκτικοί 872 00:52:57,716 --> 00:52:59,423 είναι εδραιωμένη. 873 00:52:59,510 --> 00:53:01,217 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 874 00:53:01,303 --> 00:53:03,135 Είμαι εντελώς στη θάλασσα. 875 00:53:03,222 --> 00:53:04,942 Δεν θα ήθελες για να ξεκινήσω ξανά, 876 00:53:05,015 --> 00:53:07,803 πολύ αργά και με λέξεις μιας συλλαβής. 877 00:53:07,893 --> 00:53:09,259 Ο Άμλετ είχε δίκιο, γιατρέ. 878 00:53:10,270 --> 00:53:13,513 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στον ουρανό και στη γη από όσα ονειρεύεστε στη φιλοσοφία σας. 879 00:53:14,316 --> 00:53:18,560 Και το επαναλαμβανόμενο όνειρό μου δεν είναι απλά ένα ανούσιο κόλπο του μυαλού. 880 00:53:18,654 --> 00:53:20,566 Μου εστάλη ως προειδοποίηση, 881 00:53:20,656 --> 00:53:23,865 μια προειδοποίηση ενάντια στον τρόμο που με περιμένει σε αυτό το σπίτι. 882 00:53:23,951 --> 00:53:27,160 Λοιπόν, είμαι σαν τον Γκρέιντζερ. Θα ενεργήσω σύμφωνα με την προειδοποίηση. 883 00:53:27,246 --> 00:53:29,454 Θα φύγω από εδώ τώρα, αυτή τη στιγμή. 884 00:53:29,540 --> 00:53:30,540 Κρεγκ! 885 00:53:31,166 --> 00:53:34,034 Αν πας τώρα, θα είσαι κάνει ένα βαθύ λάθος. 886 00:53:34,128 --> 00:53:37,087 Θα παραδώσεις τον εαυτό σου στα χέρια της εμμονής σου. 887 00:53:37,172 --> 00:53:39,334 Σε παρακαλώ να μείνεις και να το δεις. 888 00:53:39,425 --> 00:53:41,712 Ό,τι κι αν συμβεί, αν συμβεί κάτι, 889 00:53:41,802 --> 00:53:45,341 η πραγματικότητα δεν μπορεί να είναι τόσο κακή όπως το έχει ζωγραφίσει η φαντασία σου. 890 00:53:45,431 --> 00:53:46,431 Γιατί όχι; 891 00:53:46,432 --> 00:53:50,346 Σας λέω, γιατρέ, υπάρχει something horrible waiting for me here, 892 00:53:50,436 --> 00:53:52,018 ίσως ακόμη και ο ίδιος ο θάνατος. 893 00:53:52,104 --> 00:53:53,104 Κρεγκ. 894 00:53:54,273 --> 00:53:57,186 Πριν μια ώρα μου ζήτησες να σε βοηθήσω. Νομίζω ότι μπορώ. 895 00:53:57,276 --> 00:54:01,896 Αλλά μόνο αν το θέλεις, μόνο αν κάνεις αυτό που σε παρακαλώ να κάνεις. 896 00:54:01,989 --> 00:54:04,026 Ενώ κάθε λεπτό φέρνει τον τρόμο πιο κοντά; 897 00:54:04,116 --> 00:54:07,154 Όχι γιατρέ. δεν πάω να υποβάλω τη διαθήκη μου στη δική σου. 898 00:54:07,411 --> 00:54:09,778 Θα φύγω από αυτό το μέρος τώρα, πριν να είναι πολύ αργά. 899 00:54:10,914 --> 00:54:13,782 Ποιο είναι το παράπονό σου, παρεμπιπτόντως; Scotch; 900 00:54:13,876 --> 00:54:16,243 Όχι, ευχαριστώ. πάω. I can't face it. 901 00:54:16,336 --> 00:54:19,670 Λυπάμαι, αγαπητέ μου φίλε. Ωστόσο, δεν σε κατηγορώ και λίγο. 902 00:54:19,757 --> 00:54:22,090 Ναι, ναι. Με περιφρονείς. 903 00:54:22,176 --> 00:54:23,792 Νομίζεις ότι είμαι ένας αξιοκαταφρόνητος δειλός. 904 00:54:24,136 --> 00:54:26,344 Τίποτα τέτοιο, ειλικρινά. 905 00:54:26,430 --> 00:54:29,173 Ωστόσο, λυπάμαι γιατί... Λοιπόν, ό,τι είναι στον άνεμο, 906 00:54:29,266 --> 00:54:32,225 ένας συνάδελφος θα ήθελε να κάνει ράλι και δώστε μια χείρα βοηθείας και αυτό σαπίζει. 907 00:54:32,311 --> 00:54:34,664 - Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. - Να σου πω, να έχεις ένα για το δρόμο. 908 00:54:34,688 --> 00:54:37,556 - Λοιπόν... - Στην πραγματικότητα, ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 909 00:54:38,776 --> 00:54:41,519 Jolly δυσάρεστο όταν έρχεσαι χαστούκι ενάντια στο υπερφυσικό. 910 00:54:42,279 --> 00:54:45,647 Ακόμα με πιάνει ρίγος όταν σκέφτομαι τι συνέβη σε μερικούς φίλους μου. 911 00:54:45,741 --> 00:54:46,948 Τραγική επιχείρηση. 912 00:54:48,452 --> 00:54:51,320 Ήταν όταν έμενα at my golf club at Windlesham. 913 00:54:52,164 --> 00:54:55,282 Τα αστέρια του συλλόγου ήταν ο George Parratt και ο Larry Potter. 914 00:54:56,126 --> 00:54:57,833 Τίποτα δεν μπορούσε να τους εμποδίσει από το παιχνίδι τους. 915 00:54:58,796 --> 00:55:01,755 Ήταν και οι δύο πολύ καλοί, και ήταν θανάσιμοι αντίπαλοι, 916 00:55:01,840 --> 00:55:03,422 αλλά μόνο στους συνδέσμους. 917 00:55:03,509 --> 00:55:06,047 Σε όλες τις άλλες απόψεις, ήταν οι καλύτεροι φίλοι. 918 00:55:06,887 --> 00:55:08,048 Μέχρι... 919 00:55:25,697 --> 00:55:28,030 Η Μαίρη φαινόταν να τους κοιτάζει με την ίδια εύνοια. 920 00:55:28,116 --> 00:55:29,357 Και το αποτέλεσμα, φυσικά, 921 00:55:30,160 --> 00:55:31,742 ήταν απόλυτο αδιέξοδο. 922 00:55:32,412 --> 00:55:34,449 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, γέροντα. 923 00:55:34,540 --> 00:55:36,247 Μου καταστρέφει το παιχνίδι. 924 00:55:36,333 --> 00:55:37,333 Το δικό μου επίσης. 925 00:55:38,293 --> 00:55:41,001 Κάθε φορά που παίρνω εγκεφαλικό, Βλέπω το άθλιο πρόσωπό της. 926 00:55:41,088 --> 00:55:43,421 Συνεχίζω να ακούω την κουραστική φωνή της 927 00:55:43,507 --> 00:55:44,918 ακριβώς όπως αιωρούμαι. 928 00:55:46,260 --> 00:55:48,968 - Θα μας ανεβάσουν σύντομα το μειονέκτημα. - Ναι. 929 00:55:49,763 --> 00:55:51,675 Πρέπει να διαλέξει έναν από εμάς. 930 00:55:51,765 --> 00:55:53,506 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να διαλέξετε. 931 00:55:53,600 --> 00:55:55,683 Είμαστε και οι δύο τόσο καλοί όσο ο Μπόμπι Τζόουνς. 932 00:55:57,688 --> 00:55:58,688 Πολύ κοντά. 933 00:56:02,734 --> 00:56:04,350 Μακάρι να ήσουν νεκρός, γέροντα. 934 00:56:06,822 --> 00:56:08,654 Θα ήταν εξίσου καλό αν ήσουν. 935 00:56:11,368 --> 00:56:13,200 Γεώργιος! Το έχω. 936 00:56:13,287 --> 00:56:15,028 - Τι; - Θα παίξουμε για αυτήν. 937 00:56:15,122 --> 00:56:16,704 Αύριο το πρωί, 18 τρύπες. 938 00:56:16,790 --> 00:56:18,907 - Παιχνίδι αγώνα. - Ο ηττημένος να εξαφανιστεί από τη σκηνή. 939 00:56:19,001 --> 00:56:20,492 - Για πάντα. - Βάλ' το εκεί, γέροντα. 940 00:56:20,586 --> 00:56:22,999 Φυσικά! Γιατί δεν το σκεφτήκαμε νωρίτερα; 941 00:56:24,172 --> 00:56:25,834 Ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι. 942 00:56:25,924 --> 00:56:27,460 Μείωσαν στο μισό τις τέσσερις πρώτες τρύπες, 943 00:56:27,551 --> 00:56:30,043 μετά ο Πάρατ έκοψε το δίσκο του και ο Πότερ πήρε το προβάδισμα. 944 00:56:30,804 --> 00:56:34,263 Αλλά στη μεγάλη 13η, Ο Parratt πήρε μια υπέροχη τετράδα. 945 00:56:34,349 --> 00:56:37,308 Και μετά από αυτό, ήταν ding-dong σε όλη τη διαδρομή. 946 00:56:37,394 --> 00:56:39,351 Πάρατ, Πότερ. Πότερ, Πάρατ. 947 00:56:39,688 --> 00:56:42,305 Όταν έφτασαν στην τελευταία τρύπα, ήταν για άλλη μια φορά τετράγωνα. 948 00:56:43,025 --> 00:56:44,891 Αυτή η τρύπα για τη Mary Lee. 949 00:56:58,916 --> 00:57:00,373 Πόσοι, γέρο; 950 00:57:00,459 --> 00:57:01,916 Τρία. Και εσύ; 951 00:57:02,002 --> 00:57:03,038 Δυο. 952 00:57:04,463 --> 00:57:06,250 - Δύο; - Ναι. 953 00:57:06,340 --> 00:57:07,751 Δεν είδες το κουτάλι μου να πυροβολείται; 954 00:57:08,634 --> 00:57:09,986 Όμορφη λήψη, έτσι δεν είναι, Σμίτερς; 955 00:57:10,010 --> 00:57:11,797 Ωραία βολή, κύριε. 956 00:57:11,887 --> 00:57:14,174 Αλλά κανείς δεν έφτασε ποτέ αυτό το πράσινο στα δύο πριν. 957 00:57:15,891 --> 00:57:17,678 I don't believe it's possible. 958 00:57:17,768 --> 00:57:19,100 Λοιπόν, εκεί είναι. 959 00:57:19,186 --> 00:57:20,768 Κανένα λάθος, υπάρχει, Smithers; 960 00:57:20,854 --> 00:57:23,437 Όχι κύριε. Πολύ σωστά, κύριε. Μόνο δύο εγκεφαλικά επεισόδια. 961 00:57:26,151 --> 00:57:28,108 Φαίνεται σαν να έχω κόψει τη δουλειά μου τότε. 962 00:57:40,123 --> 00:57:41,364 Χαρούμενα καλά κτύπημα, γέρο. 963 00:57:42,209 --> 00:57:44,246 Λοιπόν, αυτό είναι για αυτό. 964 00:57:50,425 --> 00:57:51,541 Λοιπόν, αυτό είναι. 965 00:57:54,805 --> 00:57:56,341 Μεγάλο τελείωμα σε ένα μεγάλο παιχνίδι. 966 00:57:56,974 --> 00:57:58,556 Σχεδόν απίστευτο φινίρισμα. 967 00:59:16,386 --> 00:59:18,002 Με τη Μαίρη στην τσάντα, 968 00:59:18,096 --> 00:59:19,803 Ο Πάρατ συνειδητοποίησε ότι ήταν ώρα 969 00:59:19,890 --> 00:59:22,007 να γυρίσει το μυαλό του για άλλη μια φορά σε σοβαρά πράγματα. 970 00:59:22,768 --> 00:59:25,727 Δεν είχε αγγίξει τα μπαστούνια του από την τραγωδία του Πότερ, 971 00:59:25,812 --> 00:59:27,019 και χρειαζόταν εξάσκηση. 972 00:59:27,731 --> 00:59:29,097 Προσφέρθηκα να του δώσω ένα παιχνίδι. 973 00:59:30,192 --> 00:59:33,606 Σύντομα βρήκα, στο κόστος μου, ότι έπαιζε καλύτερα από ποτέ. 974 00:59:33,695 --> 00:59:35,527 Η ζωή του φαινόταν προφανώς πολύ καλή. 975 00:59:36,406 --> 00:59:39,023 Και μετά φτάσαμε στη λίμνη. 976 00:59:42,037 --> 00:59:43,869 Καλημέρα, Γιώργο, γέρο. 977 00:59:46,958 --> 00:59:48,074 Απατάς ακόμα; 978 00:59:52,714 --> 00:59:55,127 Ω, ναι. Είμαι εγώ, εντάξει. 979 00:59:57,135 --> 00:59:59,673 Επέστρεψα από τον υδαρή τάφο μου... 980 01:00:00,430 --> 01:00:02,342 για να σε στοιχειώσει. 981 01:00:09,189 --> 01:00:10,189 Απατήστε! 982 01:00:11,024 --> 01:00:13,767 Cad! Ανεμοστρόβιλος! Σκουλήκι! 983 01:00:13,860 --> 01:00:15,101 Σκουνκ! Αρουραίος! 984 01:00:16,279 --> 01:00:17,565 Κουνέλι. 985 01:00:21,243 --> 01:00:23,701 Θα σας διδάξω ότι το έγκλημα δεν πληρώνει. 986 01:00:24,788 --> 01:00:27,405 Παράδοση άνευ όρων, γέρο. 987 01:00:28,166 --> 01:00:29,498 Αυτοί είναι οι όροι μου. 988 01:00:30,460 --> 01:00:33,373 Είθε ο Κύριος να ελεήσει την αναπηρία σας. 989 01:00:49,688 --> 01:00:50,688 Ωχ! 990 01:00:52,149 --> 01:00:54,141 - Λέω, Έλιοτ. - Ναι, γέροντα; 991 01:00:56,319 --> 01:00:57,400 Πιστεύεις στα φαντάσματα; 992 01:00:58,363 --> 01:00:59,363 Φαντάσματα; 993 01:01:00,949 --> 01:01:01,949 Καλέ κύριε, όχι. 994 01:01:02,951 --> 01:01:03,951 Ούτε εγώ. 995 01:01:50,790 --> 01:01:52,452 Αυτή ήταν μόνο η αρχή. 996 01:02:06,473 --> 01:02:09,966 Για αυτή τη φτωχή, χτυπημένη σκιά ενός άνδρα, 997 01:02:10,060 --> 01:02:12,017 υπήρχε μόνο μία ανακούφιση. 998 01:02:12,103 --> 01:02:13,469 Ένα άλλο ουίσκι, ο Φρεντ, 999 01:02:13,563 --> 01:02:14,770 ένα μεγάλο. 1000 01:02:14,856 --> 01:02:15,856 Κάντε το δύο. 1001 01:02:18,109 --> 01:02:20,271 Καλό παράδεισο. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1002 01:02:20,362 --> 01:02:22,900 Είμαι λοιπόν, γέροντα, νεκρός σαν στέμμα. 1003 01:02:23,531 --> 01:02:25,864 - Δύο μεγάλα ουίσκι, Φρεντ. - Εννοείτε ένα τετράκλινο, κύριε; 1004 01:02:25,951 --> 01:02:28,819 Όχι, όχι, όχι. Ξεχωριστά ποτήρια, φυσικά. 1005 01:02:28,912 --> 01:02:30,153 Ένα για αυτόν. 1006 01:02:31,373 --> 01:02:33,581 Ο Φρεντ δεν μπορεί να με δει ούτε να με ακούσει. 1007 01:02:33,667 --> 01:02:36,455 Ούτε κανείς άλλος μπορεί. Μόνο εσένα στοιχειώνω. 1008 01:02:36,544 --> 01:02:39,833 Λοιπόν, ήρθε η ώρα που δώσατε κάποιος άλλος μια στροφή. Το έχω πάθει. 1009 01:02:39,923 --> 01:02:42,085 Δεν είναι κακό, για αρχάριους. 1010 01:02:42,175 --> 01:02:44,633 George Parratt, Χάντικαπ 18. 1011 01:02:44,719 --> 01:02:46,210 Νομίζω ότι είναι απολύτως απεχθές. 1012 01:02:46,304 --> 01:02:47,865 Όχι και τόσο απεχθές ως εξαπάτηση στο γκολφ. 1013 01:02:47,889 --> 01:02:50,117 - Δεν έχεις ίχνος απόδειξης. - Ναι, έχω. Είναι στο αρχείο. 1014 01:02:50,141 --> 01:02:51,941 - Τι δίσκο; - Ο δίσκος του αγγέλου ηχογράφησης. 1015 01:02:51,977 --> 01:02:55,015 - Δείχνει ότι πήρες πέντε για το 18ο. - Πέντε σελίνια, παρακαλώ, κύριε. 1016 01:02:55,689 --> 01:02:57,806 Άγγελος ηχογράφησης. Δεν μπορεί να μετρήσει. 1017 01:03:01,653 --> 01:03:04,414 Άκου τώρα, το πας πολύ μακριά. Ήταν αρκετά κακό στους συνδέσμους. 1018 01:03:05,073 --> 01:03:06,655 Μην περιμένεις να σταματήσω εκεί, γέροντα. 1019 01:03:06,741 --> 01:03:08,698 Όλα αυτά τα αόρατα πράγματα είναι πολύ στοιχειώδες. 1020 01:03:08,785 --> 01:03:10,276 Οποιοδήποτε κουνέλι θα μπορούσε να το κάνει. 1021 01:03:10,370 --> 01:03:11,611 Ένα φάντασμα πρέπει να βελτιώσει τον εαυτό του. 1022 01:03:11,705 --> 01:03:14,625 Θέλεις να πεις ότι θα το κάνεις τριγυρνάω γύρω μου για το υπόλοιπο της ζωής μου; 1023 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Σίγουρα είμαι. 1024 01:03:16,167 --> 01:03:18,409 - Εκτός, φυσικά, αν σε νοιάζει να με ξαπλώσεις. - Πώς; 1025 01:03:18,503 --> 01:03:20,665 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, πρέπει να εγκαταλείψεις τη Μαίρη. 1026 01:03:20,755 --> 01:03:21,791 Να τα παρατήσεις Μαρία; 1027 01:03:23,008 --> 01:03:24,249 Σίγουρα όχι. 1028 01:03:24,342 --> 01:03:27,502 Δεν πρόκειται να έχω μια ωραία νεαρή κοπέλα σαν αυτό παντρεμένος με έναν απατεώνα και έναν ψεύτη. 1029 01:03:28,138 --> 01:03:30,755 Ναι, υποθέτω ότι το έχω έρθει σε μένα. 1030 01:03:30,849 --> 01:03:32,340 Θα μου ραγίσει την καρδιά, φυσικά. 1031 01:03:32,934 --> 01:03:37,053 Ακούω. Αν υποσχεθείς ότι θα με αφήσεις ήσυχο, Θα φύγω από τη ζωή της Μαρίας. 1032 01:03:37,147 --> 01:03:38,479 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη μου προϋπόθεση. 1033 01:03:39,065 --> 01:03:40,101 Το δεύτερο είναι... 1034 01:03:42,527 --> 01:03:43,629 you'll have to give up golf. 1035 01:03:43,653 --> 01:03:44,769 Να εγκαταλείψω το γκολφ; 1036 01:03:50,368 --> 01:03:52,985 - Ποτέ. - Δεν συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 1037 01:03:53,079 --> 01:03:57,119 Ντροπιάσατε αυτόν τον σύλλογο, κέρδισε το καλύτερο από όλα τα παιχνίδια, 1038 01:03:57,208 --> 01:03:59,416 έσυρε το όνομα του Αγίου Ανδρέα στη σκόνη. 1039 01:03:59,502 --> 01:04:02,148 Καλό παράδεισο, φίλε. Θα έπρεπε να είσαι τύμπανα έξω από το Βασιλικό και το Αρχαίο. 1040 01:04:02,172 --> 01:04:05,916 Ω, ναι, ναι, ναι. Θα τα παραδεχτώ όλα αυτά. Είμαι θηλυκός, αρουραίος και σκουλήκι. 1041 01:04:06,009 --> 01:04:09,009 Συμφωνώ με όλα όσα με κάλεσες, αλλά δεν μπορείς να με τιμωρήσεις έτσι. 1042 01:04:09,763 --> 01:04:13,006 Άκου, Λάρι, είσαι παίκτης του γκολφ. 1043 01:04:13,099 --> 01:04:14,965 Πρέπει να συνειδητοποιήσετε τι σημαίνει. 1044 01:04:15,435 --> 01:04:18,143 Δεν θα μου μείνει τίποτα για να ζήσω. Τίποτα. 1045 01:04:19,064 --> 01:04:20,805 Δεν μπορείς να είσαι τόσο παλαβός. 1046 01:04:21,900 --> 01:04:23,100 Ίσως έχεις δίκιο, γέροντα. 1047 01:04:23,943 --> 01:04:25,650 Δεν πρέπει να χαμηλώνω τον εαυτό μου στο επίπεδό σου. 1048 01:04:26,363 --> 01:04:28,946 Αγαπητέ γέρο Λάρι. Ήξερα ότι θα το έβλεπες σωστά. 1049 01:04:29,032 --> 01:04:30,443 Αλλά πρέπει να χωρίσεις με τη Μαίρη. 1050 01:04:30,533 --> 01:04:32,240 Και αν το κάνω, δεν θα με στοιχειώσετε ποτέ ξανά; 1051 01:04:32,327 --> 01:04:34,489 Θα εξαφανιστώ εδώ και τώρα, για πάντα. 1052 01:04:35,163 --> 01:04:36,279 Είναι μια συμφωνία. 1053 01:04:37,040 --> 01:04:38,997 Λοιπόν, ένα για τον ουρανό. 1054 01:04:39,084 --> 01:04:41,524 Όχι, ευχαριστώ. Έχω ραντεβού με τον Άγιο Ανδρέα στις τέσσερις. 1055 01:04:41,711 --> 01:04:43,873 Λοιπόν, αντίο, παλιόπαιδο. Καλή τύχη. Ελπίζω να κερδίσεις. 1056 01:04:43,963 --> 01:04:45,420 Ευχαριστώ Γιώργο. Αντίο. 1057 01:04:55,934 --> 01:04:56,934 Τι συμβαίνει; 1058 01:04:57,435 --> 01:04:58,596 Έχω πάρει λάθος τις πάσες. 1059 01:04:59,646 --> 01:05:00,682 Καλύτερα προσπαθήστε ξανά. 1060 01:05:16,788 --> 01:05:18,825 - Γιώργο; - Ναι; 1061 01:05:20,417 --> 01:05:22,079 Έχω ξεχάσει πώς να εξαφανιστώ. 1062 01:05:22,168 --> 01:05:23,750 Κοίτα εδώ, γέροντα. 1063 01:05:23,837 --> 01:05:25,624 Αυτό είναι συγκλονιστικό. 1064 01:05:25,713 --> 01:05:27,079 Μπορώ να φτάσω μέχρι εδώ. 1065 01:05:27,924 --> 01:05:30,069 - Τότε δεν μπορώ να θυμηθώ τι θα κάνω μετά. - Πρέπει να θυμάσαι. 1066 01:05:30,093 --> 01:05:31,925 Μην ξεχνάς ότι έχεις πάει καλά και αληθινά στρωμένο. 1067 01:05:32,011 --> 01:05:34,048 Ξέρω ότι πρέπει να κρατηθώ ανάσα μου και κάνε αυτό. 1068 01:05:37,559 --> 01:05:40,176 - Τότε κολλάω. - Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 1069 01:05:42,772 --> 01:05:44,684 Δεν είναι καλό; Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό. 1070 01:05:56,286 --> 01:05:57,618 Όχι καλό, όχι καλό. 1071 01:05:57,704 --> 01:05:59,991 - Λυπάμαι. - Λοιπόν, είναι λίγο χοντρό. 1072 01:06:00,081 --> 01:06:03,540 Δεν πρέπει να αφήσουμε ένα φάντασμα να φύγει στοιχειώνει μέχρι να αποκτήσει τα κατάλληλα προσόντα. 1073 01:06:03,626 --> 01:06:04,912 Για όλα φταίω, φοβάμαι. 1074 01:06:05,003 --> 01:06:07,461 Έπρεπε να είχα ξοδέψει περισσότερο για την πορεία υλοποίησης. 1075 01:06:07,547 --> 01:06:09,834 Θα επέμενες όμως για να παντρευτούν το Σάββατο. 1076 01:06:09,924 --> 01:06:11,652 Και ακόμα σκοπεύω να παντρευτώ το Σάββατο. 1077 01:06:11,676 --> 01:06:12,593 Αλλά υποσχέθηκες. 1078 01:06:12,594 --> 01:06:14,405 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να κρατήσετε τη δική σας πλευρά της συμφωνίας, 1079 01:06:14,429 --> 01:06:16,216 γιατί περιμένεις να κρατήσω το δικό μου; 1080 01:06:16,306 --> 01:06:17,222 Καταλαβαίνω την άποψη σου. 1081 01:06:17,223 --> 01:06:19,076 - Καταλαβαίνεις τι θα σημαίνει, όμως. - Τι; 1082 01:06:19,100 --> 01:06:22,264 Λοιπόν, θα πρέπει να κολλήσω σε σένα... παντού. 1083 01:06:22,353 --> 01:06:24,470 - Παντού; - Ναι. 1084 01:06:24,564 --> 01:06:27,682 Να παραμένετε πάντα σε απόσταση έξι μέτρων από εσάς. Αυτή είναι η επίσημη απόφαση. 1085 01:06:28,735 --> 01:06:30,943 Επειδή ένας μάγκας γίνεται φάντασμα, 1086 01:06:31,029 --> 01:06:34,238 σίγουρα δεν σημαίνει αυτό παύει να είναι κύριος. 1087 01:06:34,324 --> 01:06:35,735 Μην ανησυχείς, παλιόπαιδο. 1088 01:06:35,825 --> 01:06:37,585 Είναι σίγουρο ότι θα επιστρέψει σε μένα πριν το Σάββατο. 1089 01:07:21,913 --> 01:07:23,074 Ήταν απίστευτο. 1090 01:07:23,164 --> 01:07:25,976 Ήμουν στο πράσινο στα δύο, κάτω στα τρία. Έτσι το μάζεψα. 1091 01:07:26,000 --> 01:07:28,617 - Λοιπόν, να το φανταστείτε. - Τώρα λοιπόν, αυτό είναι το Walkerbath Cup. 1092 01:07:28,711 --> 01:07:29,711 - Ναι, αγαπητέ; - Ναι. 1093 01:07:29,796 --> 01:07:32,459 Νίκησα τον φτωχό γέρο Λάρι Πότερ επτά και πέντε. 1094 01:07:32,549 --> 01:07:34,791 Δύο και ένα. Το πιο τρελό παιχνίδι που παίξατε ποτέ. 1095 01:07:34,884 --> 01:07:36,591 Επτά και πέντε. 1096 01:07:36,678 --> 01:07:40,342 Ζητώ συγγνώμη. Τώρα, αυτό. Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 1097 01:07:40,431 --> 01:07:43,139 Ναι, αγάπη μου, μπορείς να μου πεις όλα για αυτό αύριο. 1098 01:07:44,477 --> 01:07:45,558 Φίλησέ με. 1099 01:07:50,233 --> 01:07:52,270 - Γιώργο! - Ναι, το κατοικίδιό μου; 1100 01:07:52,360 --> 01:07:54,773 Δεν μου έδωσες ούτε ένα αληθινό φιλί από τότε που φύγαμε από την εκκλησία. 1101 01:07:54,862 --> 01:07:56,774 Ναι, το ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω. 1102 01:07:58,533 --> 01:07:59,649 Ήμασταν πολύ απασχολημένοι. 1103 01:07:59,742 --> 01:08:01,904 Συνεχίστε με αυτό. Συνέχισε το, κούπα. 1104 01:08:01,995 --> 01:08:03,361 Για αυτό είσαι εδώ. 1105 01:08:03,454 --> 01:08:06,492 Λοιπόν, δεν είμαστε απασχολημένοι τώρα, σωστά; 1106 01:08:22,640 --> 01:08:24,051 Gracious, 10:00 ήδη; 1107 01:08:25,393 --> 01:08:28,431 Είναι, αγάπη μου; δεν υπολόγισα. 1108 01:08:28,521 --> 01:08:30,308 Λοιπόν, νομίζω ότι θα παραδώσω, αγάπη μου. 1109 01:08:31,107 --> 01:08:33,770 Ναί. Νομίζω ότι θα πάω και εγώ. 1110 01:08:33,860 --> 01:08:35,692 Νιώθω μάλλον κουρασμένος. 1111 01:08:35,778 --> 01:08:37,861 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 1112 01:08:45,663 --> 01:08:47,780 - Έξι πόδια, γέρο. - Έξι πόδια! 1113 01:08:50,418 --> 01:08:53,001 Δεν αναρωτιέμαι. Απλώς θα πάω να μετρήσω τα φλιτζάνια. 1114 01:08:53,087 --> 01:08:54,690 - Να μετρήσω τα φλιτζάνια; - Ναι, αγάπη μου, μέτρησε τις κούπες. 1115 01:08:54,714 --> 01:08:56,580 Πάντα μετράω τις κούπες πριν πάω για ύπνο. 1116 01:08:57,467 --> 01:09:00,050 Δες εδώ. Αυτό είναι απαράδεκτο. 1117 01:09:00,136 --> 01:09:03,550 Ναι, συμφωνώ απόλυτα. Αλλά τι μπορώ να κάνω; Όλα έχουν αποτύχει. 1118 01:09:03,640 --> 01:09:06,257 Πήγαινε άλλη μια. Δοκιμάστε όπως δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν. 1119 01:09:06,351 --> 01:09:08,138 Εντάξει, για αυτό που αξίζει. 1120 01:09:08,227 --> 01:09:10,890 Κλείσε τα μάτια σου. Θα σε βοηθήσει να συγκεντρωθείς. 1121 01:09:10,980 --> 01:09:12,266 Εντάξει, εδώ πάει. 1122 01:09:19,405 --> 01:09:22,648 Από όλα τα κόλπα caddish! Δεν μπορώ να σκεφτώ τι σου έχει συμβεί. 1123 01:09:22,742 --> 01:09:24,984 Είναι εντελώς δικό σου λάθος. Δεν μπορείς να εξαπατήσεις ένα φάντασμα. 1124 01:09:25,078 --> 01:09:26,694 Τι διάβολο θα κάνουμε τώρα; 1125 01:09:27,622 --> 01:09:29,579 Πρέπει να συνεχίσω την προσπάθεια, αυτό είναι όλο. 1126 01:09:29,666 --> 01:09:31,999 Ναι, αλλά δεν το βλέπεις, ρε ηλίθιος; 1127 01:09:32,085 --> 01:09:35,294 Μπορεί να υπάρχουν εκατομμύρια άλλα συνδυασμούς, και το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι αυτό. 1128 01:09:35,380 --> 01:09:36,791 Τι ακολουθεί; 1129 01:09:37,882 --> 01:09:39,839 Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε; 1130 01:09:51,145 --> 01:09:52,431 Καλό παράδεισο, έφυγε. 1131 01:09:54,190 --> 01:09:55,226 Και δεν έψαχνα. 1132 01:09:57,568 --> 01:09:59,025 Τι θα γίνει τώρα; 1133 01:09:59,112 --> 01:10:00,148 Ωραιότατος; 1134 01:10:03,783 --> 01:10:05,115 Ω, αγάπη μου. 1135 01:10:08,496 --> 01:10:09,782 Κάνω πάσες; 1136 01:10:14,001 --> 01:10:15,242 Ή κάνω πάσες; 1137 01:10:23,302 --> 01:10:26,170 Αλήθεια, Έλιοτ, αυτή η ιστορία είναι εντελώς απίστευτη 1138 01:10:26,264 --> 01:10:27,721 και αναμφισβήτητα ακατάλληλο. 1139 01:10:27,807 --> 01:10:30,971 Συγγνώμη, έπρεπε να το πω. Δεν άντεξα να μείνει έξω στο κρύο. 1140 01:10:31,060 --> 01:10:34,849 Δεν ήταν αυτός ο λόγος που είπες την ιστορία. Το έκανες για να προσπαθήσεις να με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 1141 01:10:34,939 --> 01:10:38,558 Πέτυχες εκεί που απέτυχα, Έλιοτ, και με διπλή έννοια. 1142 01:10:38,651 --> 01:10:41,735 Κρεγκ, είπες ότι ξεκίνησε ο τρόμος 1143 01:10:41,821 --> 01:10:45,314 όταν ο Έλιοτ μίλησε για τον θάνατο ενός άντρα που δεν είχες ακούσει ποτέ. 1144 01:10:45,408 --> 01:10:47,070 - Δεν το έκανες; - Σωστά. 1145 01:10:47,160 --> 01:10:48,526 Λοιπόν... 1146 01:10:48,619 --> 01:10:52,363 Ο Έλιοτ μόλις περιέγραψε πώς αυτοκτόνησε ο φίλος του Πότερ. 1147 01:10:52,457 --> 01:10:55,200 Δεν είχες ακούσει ποτέ του Πότερ πριν, είχες; 1148 01:10:55,293 --> 01:10:57,000 Όχι. Όχι, δεν το είχα κάνει. 1149 01:10:57,086 --> 01:10:59,294 Ωστόσο, ο τρόμος δεν έχει ξεκινήσει, έτσι δεν είναι; 1150 01:10:59,964 --> 01:11:01,830 Όχι, δεν έχει. 1151 01:11:01,924 --> 01:11:03,210 Ορίστε. Βλέπεις; 1152 01:11:03,301 --> 01:11:06,260 Είμαι τόσο χαρούμενος. Το ξόρκι έσπασε επιτέλους. 1153 01:11:06,345 --> 01:11:08,928 Τώρα μπορώ να πάω να δω για δείπνο με εύκολο μυαλό. 1154 01:11:09,348 --> 01:11:10,759 Θα βάλω ένα χέρι, αν μπορώ. 1155 01:11:10,850 --> 01:11:13,308 Ευχαριστώ καλή μου. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1156 01:11:14,353 --> 01:11:16,720 Κύριε Κρεγκ, τώρα που μας γνωρίσατε, 1157 01:11:16,814 --> 01:11:19,682 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ονειρευόσουν να μας ονειρευτεί ξανά. 1158 01:11:19,776 --> 01:11:21,312 Έλα, αγαπητέ μου. 1159 01:11:22,361 --> 01:11:23,727 Πέρα από τις ανοησίες μου, 1160 01:11:23,821 --> 01:11:25,858 το περίεργο είναι ότι όλοι εσείς, ακόμα και η Σάλι, 1161 01:11:25,948 --> 01:11:28,188 φαίνεται να είχε ένα από αυτά εξαιρετικές εμπειρίες. 1162 01:11:28,242 --> 01:11:31,406 Ίσως δεν είναι τόσο ασυνήθιστοι. Ίσως συμβαίνουν στους περισσότερους ανθρώπους. 1163 01:11:31,496 --> 01:11:34,955 Ω. Εννοείς ότι υπάρχει και ένα φάντασμα ένας σκελετός στο ντουλάπι όλων. 1164 01:11:35,541 --> 01:11:36,541 Αυτή είναι μια όμορφη σκέψη. 1165 01:11:36,626 --> 01:11:38,743 Και τι είναι το φάντασμα στο ντουλάπι σου γιατρέ; 1166 01:11:38,836 --> 01:11:39,836 Λοιπόν... 1167 01:11:42,215 --> 01:11:45,333 υπήρξε μια περίσταση στην επαγγελματική μου καριέρα 1168 01:11:45,426 --> 01:11:46,917 που με έκανε να αναρωτηθώ. 1169 01:11:47,595 --> 01:11:49,678 Με έκανε να αναρωτιέμαι πολύ. 1170 01:11:50,306 --> 01:11:52,093 Μπορεί να θυμάστε την περίπτωση. 1171 01:11:52,183 --> 01:11:53,845 Maxwell Frere, ο κοιλιολόγος, 1172 01:11:53,935 --> 01:11:58,646 Ο κατηγορήθηκε για την απόπειρα φόνου ενός άνδρα στην ίδια επιχειρηματική γραμμή, 1173 01:11:58,731 --> 01:12:00,768 Sylvester Kee, Αμερικανός. 1174 01:12:00,858 --> 01:12:03,475 Ο φίλος μου Maurice Olcott, που υπερασπιζόταν την υπόθεση, 1175 01:12:03,569 --> 01:12:06,437 ήθελα τη γνώμη μου για την κατάσταση του μυαλού του. 1176 01:12:08,533 --> 01:12:09,944 Ω, Frere. 1177 01:12:10,034 --> 01:12:11,696 Αυτός είναι ο Δρ Van Straaten. 1178 01:12:13,955 --> 01:12:16,163 Θα μας βοηθήσει με την υπόθεση. 1179 01:12:16,249 --> 01:12:17,490 Πώς τα πάτε, κύριε Frere; 1180 01:12:17,583 --> 01:12:20,417 Είχα τη χαρά να σας δω περσινή παράσταση στη Χάγη. 1181 01:12:20,503 --> 01:12:22,210 - Ήταν το πιο... - Γιατρός, ε; 1182 01:12:22,880 --> 01:12:25,338 - Ένας ειδικός στον εγκέφαλο; - Ψυχίατρος. 1183 01:12:26,551 --> 01:12:28,008 Το ίδιο σκέφτηκα. 1184 01:12:28,803 --> 01:12:30,886 Θέλεις να με ψυχαναλύσεις, έτσι δεν είναι; 1185 01:12:30,972 --> 01:12:33,635 Θέλεις να κοιτάξεις μέσα στο μυαλό μου και δείτε πώς γυρίζουν οι τροχοί. 1186 01:12:33,724 --> 01:12:36,432 - Τώρα, περίμενε μια στιγμή, Φρερ... - Ανατέμνω με σαν πειραματόζωο. 1187 01:12:37,144 --> 01:12:38,914 Τότε δείξε με στους εκλεκτούς συναδέλφους σας 1188 01:12:38,938 --> 01:12:40,474 ως ενδιαφέρουσα περίπτωση. 1189 01:12:41,190 --> 01:12:43,307 - Λοιπόν, αυτό είναι, έτσι δεν είναι; - Δύσκολα. 1190 01:12:43,401 --> 01:12:45,984 Αλλά είναι δυνατόν για να μπορέσω να σε βοηθήσω 1191 01:12:46,070 --> 01:12:47,777 αν είσαι έτοιμος να με βοηθήσεις. 1192 01:12:48,197 --> 01:12:51,065 Τώρα, θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 1193 01:12:52,368 --> 01:12:54,109 Χάνεις τον χρόνο σου γιατρέ. 1194 01:12:55,413 --> 01:12:56,745 Δεν είμαι τρελός. 1195 01:12:57,498 --> 01:12:59,581 Δεν θέλω τη βοήθειά σου, ούτε τη δική σου. 1196 01:13:00,376 --> 01:13:03,164 - Ο Hugo είναι ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει. - Το ομοίωμα; 1197 01:13:03,254 --> 01:13:05,086 Ναι, το κρατάει η αστυνομία ως αποδεικτικά στοιχεία. 1198 01:13:06,173 --> 01:13:07,789 Ο Hugo πρέπει να είναι εδώ μαζί μου. 1199 01:13:08,926 --> 01:13:09,926 Βλέπεις... 1200 01:13:11,762 --> 01:13:13,628 αυτός φταίει περισσότερο για όλα αυτά παρά εγώ. 1201 01:13:13,723 --> 01:13:15,339 Τι ακριβώς εννοείς με αυτό; 1202 01:13:16,350 --> 01:13:18,091 Ναι, θα θέλατε να μάθετε, έτσι δεν είναι; 1203 01:13:18,728 --> 01:13:20,936 Λοιπόν, πάρε τον Hugo πίσω και ίσως το κάνεις. 1204 01:13:21,564 --> 01:13:24,376 Ίσως θα έχετε ένα ιστορικό περιπτώσεων που θα έχει κάνε τα κόμπλεξ σου να σταματήσουν. 1205 01:13:24,400 --> 01:13:26,892 Μετά μπορείς να γράψεις ένα μεγάλο, χοντρό βιβλίο για όλα αυτά, ε; 1206 01:13:28,905 --> 01:13:30,316 Σε δελεάζει αυτό, γιατρέ; 1207 01:13:33,868 --> 01:13:35,609 Πολύ καλά λοιπόν. Πάρε πίσω τον Hugo! 1208 01:13:37,914 --> 01:13:39,246 Τώρα καταλαβαίνεις με τι έχω. 1209 01:13:40,917 --> 01:13:41,953 Πολύ ενδιαφέρον. 1210 01:13:42,960 --> 01:13:45,668 Θα ήθελα να μιλήσουμε με εκείνον τον άλλο συνάδελφο... Kee. 1211 01:13:45,755 --> 01:13:49,169 Φοβάμαι ότι αποκλείεται. Είναι μάρτυρας της κατηγορίας. 1212 01:13:49,258 --> 01:13:51,570 Ρίξτε μια ματιά στη δήλωσή του. Θα ήθελα να μάθω τι πιστεύετε για αυτό. 1213 01:13:51,594 --> 01:13:53,711 Μοιάζει περισσότερο με τη δουλειά σου παρά με τη δική μου. 1214 01:13:56,974 --> 01:14:01,059 Γνώριζα τον Maxwell Frere από τη φήμη ως καλλιτέχνης υψηλού επιπέδου 1215 01:14:01,145 --> 01:14:02,886 στο επάγγελμά του και στο δικό μου. 1216 01:14:05,816 --> 01:14:08,058 Έκανα πρώτη γνωριμία του πριν από περίπου ένα χρόνο, 1217 01:14:08,152 --> 01:14:11,816 όταν έπαιζε στο νυχτερινό κέντρο Chez Beulah στο Παρίσι. 1218 01:14:11,906 --> 01:14:15,320 Κυρίες και κύριοι, υπάρχει Γάλλος στο σπίτι; 1219 01:14:15,409 --> 01:14:17,492 Μου λένε ένα ή δύο μπορεί να δει στο Παρίσι τον τελευταίο καιρό. 1220 01:14:17,578 --> 01:14:20,286 - Sylvester Kee! - Γιατί, γεια, Beulah. 1221 01:14:20,373 --> 01:14:22,476 Αγόρι μου, δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. Πού ήσουν; 1222 01:14:22,500 --> 01:14:23,741 Ω, πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1223 01:14:23,834 --> 01:14:24,995 Μόλις έπιασα την πόλη. 1224 01:14:25,628 --> 01:14:27,335 Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά; 1225 01:14:27,964 --> 01:14:29,751 Μπράβο μωρό μου. Μια χαρά. 1226 01:14:29,840 --> 01:14:32,378 Γέρο πολεμικό άλογο. Φαίνεσαι φοβερή. 1227 01:14:32,468 --> 01:14:34,881 Ακριβώς όπως τα φώτα του Μπρόντγουεϊ σε μια σκοτεινή νύχτα. 1228 01:14:36,764 --> 01:14:37,845 Πες, Beulah. 1229 01:14:37,932 --> 01:14:40,640 Αυτός ο τύπος Frere, μου λένε ότι είναι πολύ καλός. 1230 01:14:40,726 --> 01:14:41,762 Θα πω ότι είναι. 1231 01:14:41,852 --> 01:14:43,764 Ναι, τι έχει που δεν έχω; 1232 01:14:43,854 --> 01:14:44,854 Το ομοίωμα του. 1233 01:14:44,855 --> 01:14:46,471 - Μην πεις ότι δεν τον έχεις δει. - Όχι. 1234 01:14:46,565 --> 01:14:48,773 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Έλα, πάμε μέσα. 1235 01:14:48,859 --> 01:14:50,942 Αν έπρεπε να κάνουμε αυτή τη ρουτίνα στο Κολοσσαίο, 1236 01:14:51,028 --> 01:14:52,690 η πράξη θα ήταν ερειπωμένη. 1237 01:14:52,780 --> 01:14:55,318 Κολοσσαίο! Ερείπια! 1238 01:14:55,408 --> 01:14:57,900 Αυτοκτονώ μερικές φορές. 1239 01:14:58,577 --> 01:14:59,577 Γεια σου, Μάξγουελ. 1240 01:14:59,662 --> 01:15:01,403 Όχι αυτό. Όχι αυτό! 1241 01:15:01,497 --> 01:15:04,080 Λοιπόν, μην ντρέπεσαι, Ούγκο. Η κυρία δεν θα σε δαγκώσει. 1242 01:15:04,166 --> 01:15:07,125 Όχι, αλλά με ξέρεις. Μπορεί να δαγκώσω την κυρία. 1243 01:15:07,545 --> 01:15:11,835 Πες μου, μικρό μου άνθος λωτού, που ήμουν όλη σου τη ζωή; 1244 01:15:14,677 --> 01:15:16,259 Ωχ, ένας από τους ιθαγενείς. 1245 01:15:19,724 --> 01:15:24,094 Δεν σε είδα να σκέφτεσαι στο Folies Bergère; 1246 01:15:24,437 --> 01:15:26,770 Είμαι σίγουρος ότι την είδα στο Folies Bergère. 1247 01:15:27,023 --> 01:15:29,231 Το πρόσωπο της κυρίας είναι γνώριμο, έτσι; 1248 01:15:29,316 --> 01:15:32,354 Τι θα έκανα στο Folies Bergère κοιτάζοντας πρόσωπα; 1249 01:15:39,368 --> 01:15:41,826 Γεια σου, Μάξγουελ. Δεν χρειάζεται να ξυπνήσουμε αυτούς τους δύο. 1250 01:15:42,538 --> 01:15:44,905 Εξάλλου, μπορώ να διαβάσω τις σκέψεις της. 1251 01:15:44,999 --> 01:15:47,833 Διαβάστε τις σκέψεις της; Γιατί, Ουγκώ, αυτό είναι διόραση. 1252 01:15:47,918 --> 01:15:49,125 Μαντική ικανότητα; 1253 01:15:49,670 --> 01:15:50,956 Καλησπέρα Κλερ. 1254 01:15:51,797 --> 01:15:53,789 Μάξγουελ, πρέπει να είμαστε ταραξίες. 1255 01:15:53,883 --> 01:15:55,923 Το πρώτο της αυριανής βραδιάς μόλις μπήκε το κοινό. 1256 01:15:55,968 --> 01:15:58,381 Βλέπετε ποιον εννοώ; Η χαζή. 1257 01:15:58,471 --> 01:16:00,178 Γιατί, Ούγκο. 1258 01:16:00,264 --> 01:16:02,176 Δεν φαίνεται πιο χαζός από εμένα. 1259 01:16:02,266 --> 01:16:03,848 Μη ζητάς το αδύνατο. 1260 01:16:05,978 --> 01:16:07,344 Γεια σου ξένε. 1261 01:16:08,189 --> 01:16:11,353 Ένας από τους Αμερικανούς φίλους μας. Δυνατός, αμίλητος τύπος. 1262 01:16:12,276 --> 01:16:14,518 Λοιπόν, κύριε Dumb Cluck, είσαι τόσο χαζός όσο φαίνεσαι, 1263 01:16:14,612 --> 01:16:18,356 ή κλακ, κλακ, κλακ, κλακ, κλακ, κλακ, κλακ, κλακ; 1264 01:16:18,449 --> 01:16:20,862 Cock-a-doodle-doo. 1265 01:16:22,578 --> 01:16:24,570 Γεια σου, το έκανες λάθος αυτό το αυγό; 1266 01:16:24,663 --> 01:16:26,780 Γιατί, όχι, Ούγκο. Δεν έκανα τίποτα. 1267 01:16:26,874 --> 01:16:29,457 Θα μου πει όμως κάποιος τι γινεται εδω γυρω 1268 01:16:30,252 --> 01:16:33,245 Hugo, νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσουμε. Είναι κοιλιολόγος. 1269 01:16:33,631 --> 01:16:35,293 Δεν μοιάζει με τέχνασμα ποδηλάτη. 1270 01:16:35,674 --> 01:16:37,882 Όχι, όχι. Είπα «κοιλιακός». 1271 01:16:37,968 --> 01:16:40,881 Τι, εννοείς το μάγκα που βγάζει φωνή βγαίνω από ένα παραγεμισμένο ομοίωμα, 1272 01:16:40,971 --> 01:16:42,712 ο τρόπος που κάνω από σένα; 1273 01:16:42,807 --> 01:16:43,807 Αυτό είναι περίπου. 1274 01:16:43,891 --> 01:16:46,304 Λοιπόν, καλά, καλά. 1275 01:16:47,061 --> 01:16:49,644 - Είναι αλήθεια αυτό που είπε; - Μάλλον ναι. 1276 01:16:49,730 --> 01:16:51,562 Με ενδιαφέρεις φίλε μου. 1277 01:16:51,649 --> 01:16:53,606 Με ενδιαφέρεις πολύ. 1278 01:16:54,235 --> 01:16:57,023 Θα μπορούσαμε κι εμείς να φτιάξουμε όμορφη μουσική μαζί. 1279 01:16:58,030 --> 01:16:59,271 Ωραία, Ούγκο, αλλά... 1280 01:17:00,282 --> 01:17:02,820 τι θα έλεγες να κάνεις λίγη μουσική με τον Φρανκ ε; Ειλικρινής! 1281 01:17:15,714 --> 01:17:18,673 Maxwell, δεν νομίζω Μου αρέσει να τραγουδάω. 1282 01:17:18,759 --> 01:17:20,921 Έλα, έλα, Ούγκο. Δεν πρέπει να απογοητεύετε το κοινό σας. 1283 01:17:21,178 --> 01:17:23,761 Απλά ένα πουλί σε ένα επιχρυσωμένο κλουβί, αυτός είμαι. 1284 01:17:23,848 --> 01:17:25,430 Α, στο διάολο. 1285 01:17:25,891 --> 01:17:27,382 Ω, έλα τώρα. Είστε έτοιμοι; 1286 01:17:27,476 --> 01:17:30,560 - Ένα, δύο, τρία. - Τέσσερα, πέντε, έξι. 1287 01:17:30,646 --> 01:17:32,137 Ας καθίσουμε αυτό έξω, σωστά; 1288 01:17:33,858 --> 01:17:35,520 Ούγκο, όλοι περιμένουν. 1289 01:17:35,609 --> 01:17:38,317 Μου, μου. Έτσι είναι. 1290 01:17:38,404 --> 01:17:40,691 να σου πω τι. Γίνε το καναρίνι απόψε. 1291 01:17:40,781 --> 01:17:42,818 Πάω να μιλήσω στον κοιλιολόγο άντρα. 1292 01:17:43,159 --> 01:17:44,491 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 1293 01:17:44,577 --> 01:17:46,489 Σίγουρος. Έλα πέρα. 1294 01:17:47,288 --> 01:17:48,574 Έλα, σούρπους. 1295 01:17:52,001 --> 01:17:53,001 Κάτσε κάτω. 1296 01:17:55,129 --> 01:17:58,748 Τώρα, οποιοσδήποτε από τους δύο κύριοι φροντίζεις ένα ποτήρι σαμπάνια; 1297 01:17:58,841 --> 01:18:00,924 Τι νομίζεις ότι είμαι, θωρηκτό; 1298 01:18:01,760 --> 01:18:04,127 Ξέρεις κάτι; μου αρέσεις. 1299 01:18:04,221 --> 01:18:07,510 - Πώς σε λένε; - Το όνομα είναι Kee. Sylvester Kee. 1300 01:18:07,600 --> 01:18:09,557 Sylvester, μπορείς να με λες Hugo. 1301 01:18:09,643 --> 01:18:11,475 Ω, ευχαριστώ, Ούγκο. 1302 01:18:11,562 --> 01:18:14,396 - Αυτός είναι ο βοηθός μου. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Frere. 1303 01:18:15,774 --> 01:18:17,731 Πολύ άτεχνος χαρακτήρας, φοβάμαι. 1304 01:18:18,736 --> 01:18:21,649 Λέω, Σιλβέστερ. Πώς θα θέλατε να συνεργαστείτε μαζί μου; 1305 01:18:21,864 --> 01:18:24,106 Θα το ήθελα μια χαρά, Ούγκο. 1306 01:18:24,200 --> 01:18:25,941 - Μα... - Μα τι; 1307 01:18:26,035 --> 01:18:28,243 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον κύριο Frere εδώ; 1308 01:18:28,329 --> 01:18:30,537 Είσαι κάπως συνεργαζόμενος μαζί του, δεν είσαι; 1309 01:18:30,623 --> 01:18:31,623 Αυτόν; 1310 01:18:31,707 --> 01:18:33,869 Καλέ μου, μην το σκέφτεσαι τίποτα. 1311 01:18:33,959 --> 01:18:36,417 Έχω τελειώσει με αυτό το φτηνό ζαμπόν πάντως. 1312 01:18:39,548 --> 01:18:41,164 Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία. 1313 01:18:41,258 --> 01:18:43,124 Θα το λυπηθείτε αργότερα, ξέρετε. 1314 01:18:44,053 --> 01:18:45,635 Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνω. 1315 01:18:47,723 --> 01:18:48,759 Κυρίες και κύριοι... 1316 01:18:49,767 --> 01:18:51,508 Ο Hugo και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 1317 01:18:51,602 --> 01:18:55,095 Αγαπητοί παλιοί φίλοι, χαρούμενοι παλιοί φίλοι 1318 01:18:55,189 --> 01:18:57,932 Ακριβώς. Αλλά κάθε τόσο έχουμε τις μικρές μας διαφωνίες. 1319 01:18:58,317 --> 01:18:59,933 Σίγουρα διαφωνείς μαζί μου. 1320 01:19:01,445 --> 01:19:04,153 Θα πιστεύατε ότι αυτός ο τύπος νομίζει ότι φέρει την πράξη. 1321 01:19:05,199 --> 01:19:06,861 Λοιπόν, κατά έναν τρόπο, ίσως το κάνει. 1322 01:19:07,785 --> 01:19:10,493 - Έλα, έλα, Ούγκο. Πρέπει να πάμε. - Βεβαίως, σίγουρα. 1323 01:19:10,579 --> 01:19:12,515 Αλλά δεν θα υπάρχει πολύς χώρος στο καμαρίνι. 1324 01:19:12,539 --> 01:19:14,259 Δεν υπάρχει πολύς χώρος στο καμαρίνι; Γιατί όχι; 1325 01:19:14,333 --> 01:19:16,416 Είπα στον σερβιτόρο να σηκώσει ένα-δυο κουφώματα, 1326 01:19:16,502 --> 01:19:18,835 και ο ανόητος έφερε τις μοτοσυκλέτες επίσης. 1327 01:19:18,921 --> 01:19:20,753 Πλαϊνά αυτοκίνητα! Μοτοσικλέτες! 1328 01:19:23,133 --> 01:19:24,874 Λοιπόν, καληνύχτα, κυρίες και κύριοι. 1329 01:19:27,471 --> 01:19:28,587 Πες καληνύχτα, Ούγκο. 1330 01:19:28,681 --> 01:19:31,094 Καληνύχτα, κοιμήσου καλά, ξύπνα νηφάλιος. 1331 01:19:40,901 --> 01:19:42,358 Γεια σου, Σιλβέστερ. 1332 01:19:42,444 --> 01:19:44,982 - «Η Hullalooba». - Σιλβέστερ. 1333 01:19:45,072 --> 01:19:46,938 Θα σε περιμένω στο καμαρίνι μου. 1334 01:19:47,032 --> 01:19:48,648 Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά. 1335 01:19:55,416 --> 01:19:57,408 Σε μακρινές χώρες 1336 01:19:57,501 --> 01:19:59,959 Εκεί που τα μουντά βουνά δεν τελειώνουν ποτέ 1337 01:20:00,045 --> 01:20:02,037 Που είναι ο τρόπος για να Το καμαρίνι του Maxwell Frere; 1338 01:20:02,131 --> 01:20:04,293 - Αυτή η πόρτα, κύριε. - Ευχαριστώ. 1339 01:20:04,383 --> 01:20:08,047 Η χούλα, χούλα, χουλλαλούμπα 1340 01:20:09,596 --> 01:20:11,633 Ονειρική μελωδία 1341 01:20:11,724 --> 01:20:14,762 Τα αγόρια ιππεύουν Και κοροϊδεύουν 1342 01:20:15,185 --> 01:20:18,724 Η αγάπη έρχεται σαν αστέρι που πέφτει 1343 01:20:18,814 --> 01:20:22,683 Είναι hulla, hulla, hullalooba 1344 01:20:23,819 --> 01:20:25,776 Σέλα το άλογό σας 1345 01:20:25,863 --> 01:20:29,277 Και hullalooba, looba Συναντήστε 1346 01:20:29,366 --> 01:20:32,825 Η hullalooba, looba τρόπος Και τραγουδήστε 1347 01:20:32,911 --> 01:20:36,120 Σε hullalooba, κούνια looba 1348 01:20:44,089 --> 01:20:46,081 - Ποιος είναι; - Είναι ο Sylvester Kee. 1349 01:20:46,175 --> 01:20:47,175 Ελάτε. 1350 01:20:48,677 --> 01:20:50,760 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σιλβέστερ. 1351 01:20:50,846 --> 01:20:54,214 Αναμείξτε ένα ποτό, και ας ασχοληθούμε, ε; 1352 01:20:54,850 --> 01:20:56,716 Λοιπόν, ευχαριστώ αδερφέ. θα. 1353 01:20:57,353 --> 01:21:01,188 Ας υποθέσουμε όμως ότι μου το λες όπου μπορώ να βρω τον κύριο Φρέρε. 1354 01:21:02,232 --> 01:21:04,144 Υποθέτω ότι δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά. 1355 01:21:06,820 --> 01:21:09,904 Λοιπόν, δεν θα μιλήσεις, ε; 1356 01:21:12,576 --> 01:21:13,612 Ήθελες να με δεις; 1357 01:21:13,702 --> 01:21:14,863 Λοιπόν... 1358 01:21:15,621 --> 01:21:18,580 Μάλλον νόμιζα ότι είχα μια πρόσκληση από τον νεαρό φίλο μας εδώ. 1359 01:21:20,000 --> 01:21:22,959 Άλλωστε, κύριε Frere, Είμαι κοιλιολόγος ο ίδιος, ξέρεις. 1360 01:21:23,670 --> 01:21:24,911 Διάολε, μούσκεμα. 1361 01:21:26,840 --> 01:21:28,502 - Υπάρχει μια καθαρή πετσέτα εδώ μέσα. - Ευχαριστώ. 1362 01:21:32,221 --> 01:21:34,759 Συγγνώμη, αλλά δεν αντέχω όποιος τον αγγίζει. 1363 01:21:34,848 --> 01:21:36,760 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 1364 01:21:37,976 --> 01:21:39,888 Πες, σίγουρα μου άρεσε πώς τράβηξες αυτό το φίμωμα. 1365 01:21:41,021 --> 01:21:42,021 Τι φίμωση; 1366 01:21:42,564 --> 01:21:44,524 - Δεν είμαι αρκετά... -Μόλις τώρα, πριν μπεις. 1367 01:21:45,192 --> 01:21:47,935 Ξέρεις, για μια στιγμή, θα μπορούσα να έχω ορκιστεί ήταν η ομαλή ομιλία. 1368 01:21:48,028 --> 01:21:49,144 Και εγώ επαγγελματίας. 1369 01:21:51,198 --> 01:21:53,690 -Τι είπε; - Μην το ξαναρχίσουμε από την αρχή. 1370 01:21:53,784 --> 01:21:56,026 - Ήταν για εσάς και αυτόν; - Γιατί, ναι. 1371 01:21:56,120 --> 01:21:57,156 Αλλά το ξέρεις. 1372 01:21:57,663 --> 01:21:58,904 Δεν θα... 1373 01:22:00,874 --> 01:22:02,352 Δεν θα το έκανες ποτέ αυτό, έτσι; 1374 01:22:02,376 --> 01:22:03,742 Να κάνεις τι; 1375 01:22:03,836 --> 01:22:05,828 - Δεν σε καταλαβαίνω. -Κάνε αυτό που σου ζητούσε. 1376 01:22:06,255 --> 01:22:07,996 Πες, είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 1377 01:22:08,090 --> 01:22:10,878 Πώς στο καλό θα μπορούσα να συνεργαστώ με τον Hugo; Είναι δικός σου, έτσι δεν είναι; 1378 01:22:11,760 --> 01:22:13,547 Ναι, έτσι είναι. Είναι... Είναι δικός μου. 1379 01:22:13,637 --> 01:22:17,221 Τι τακούνι νομίζεις ότι είμαι ότι θα προσπαθούσα να κλέψω την πράξη ενός άλλου άντρα; 1380 01:22:17,307 --> 01:22:19,494 Τώρα, μη με παρεξηγήσεις. Δεν σε δυσπιστώ. 1381 01:22:19,518 --> 01:22:22,101 Απλώς δεν ξέρεις τι είναι ικανός ο Hugo. 1382 01:22:22,187 --> 01:22:25,646 Δεν ξέρω για αυτό. Είχα μια πολύ καλή επίδειξη. 1383 01:22:26,358 --> 01:22:27,769 Ας πούμε, ποιος διοικεί αυτήν την πράξη; 1384 01:22:28,235 --> 01:22:29,692 Αυτός ο άνθρωπος είναι σχεδόν άνθρωπος. 1385 01:22:29,778 --> 01:22:32,191 - Είπες σχεδόν; - Σωστά. 1386 01:22:32,281 --> 01:22:33,863 Σαν να έχεις δικό σου μυαλό. 1387 01:22:33,949 --> 01:22:36,908 Μάξγουελ, αυτού του συναδέλφου όσο ηλίθιος κι αν είσαι. 1388 01:22:37,703 --> 01:22:39,990 Ίσως καλύτερα να εξηγήσω τη θέση. 1389 01:22:40,080 --> 01:22:41,821 Όχι. Όχι. Όχι. 1390 01:22:42,708 --> 01:22:46,668 Kee, αν δεν σε πειράζει, είμαι μάλλον κουρασμένος. 1391 01:22:46,753 --> 01:22:48,995 Γιατί, σίγουρα. καταλαβαίνω. 1392 01:22:49,965 --> 01:22:51,501 Αγνόησε τον, Σιλβέστερ. 1393 01:22:51,592 --> 01:22:52,878 Απλά αγνοήστε τον. 1394 01:22:52,968 --> 01:22:55,210 Είμαι αυτός που δίνει εντολές εδώ γύρω. Είναι μόνο... 1395 01:22:55,304 --> 01:22:57,387 - Ούγκο, σε παρακαλώ. - Κάτω, εσύ. 1396 01:22:58,015 --> 01:23:00,553 - Άκου φίλε μου. - Όχι, όχι! 1397 01:23:01,268 --> 01:23:03,635 Πες, τι είδους ρουτίνα είναι αυτό, τέλος πάντων; 1398 01:23:05,189 --> 01:23:06,350 Φύγε, εσύ; 1399 01:23:07,191 --> 01:23:08,602 Αφήστε μας ήσυχους. 1400 01:23:09,443 --> 01:23:11,275 Φύγε. Φύγε από εδώ. 1401 01:23:11,361 --> 01:23:13,353 Εντάξει, εντάξει. 1402 01:23:13,447 --> 01:23:14,904 πάω. 1403 01:23:14,990 --> 01:23:17,824 Θα πρέπει να εξετάσετε το κεφάλι σας. Καληνύχτα. 1404 01:23:19,995 --> 01:23:21,702 Kee, φίλε μου. Μη με αφήσεις. 1405 01:23:22,080 --> 01:23:24,697 Πάρε με μαζί σου. Μάξγουελ, άσε με! 1406 01:23:25,542 --> 01:23:28,535 Κι, πάρε με από εδώ. Kee! Kee! 1407 01:23:28,795 --> 01:23:29,831 Kee! 1408 01:23:30,422 --> 01:23:32,334 Γεια, αυτός ο τύπος εκεί είναι τρελός, ε; 1409 01:23:32,424 --> 01:23:33,424 Μα καρύδια! 1410 01:23:37,221 --> 01:23:39,508 Αφήστε τα ηνία σας 1411 01:23:39,598 --> 01:23:43,012 Βόλτα για περιπέτεια για άλλη μια φορά 1412 01:23:43,101 --> 01:23:46,936 Άσε την καρδιά σου Και, ω, μαμά 1413 01:23:47,022 --> 01:23:52,563 Τραγουδήστε hullalooba 1414 01:23:56,240 --> 01:23:58,732 Μετά από αυτό που συνέβη στο καμαρίνι, 1415 01:23:58,825 --> 01:24:01,693 Ήμουν σίγουρος ότι δεν ήταν πολύ σωστά στο κεφάλι. 1416 01:24:01,787 --> 01:24:06,122 Δεν είδα ξανά τον Frere μέχρι το βράδυ της 2ας Φεβρουαρίου. 1417 01:24:08,585 --> 01:24:10,372 Μόλις είχα φτάσει στο Λονδίνο 1418 01:24:10,462 --> 01:24:12,920 και έμενε στο το Imperial Palace Hotel. 1419 01:24:13,006 --> 01:24:16,465 Λίγο πριν τις 11:00 μ.μ. Μπήκα στο μπαρ του ξενοδοχείου. 1420 01:24:17,094 --> 01:24:18,551 Ο Φρερ καθόταν στο μπαρ. 1421 01:24:18,637 --> 01:24:20,173 Γεια σας, εκεί! Πώς περάσατε; 1422 01:24:21,431 --> 01:24:22,431 Γειά σου. 1423 01:24:22,724 --> 01:24:24,215 Ας πούμε, μόλις τώρα γνώρισα τον Τζο Γκριν. 1424 01:24:24,893 --> 01:24:27,886 - Σε πονάει πολύ. - Περιμένω ότι είναι. 1425 01:24:27,980 --> 01:24:30,723 - Βγήκαμε από την εκπομπή του. - Α; Πώς γίνεται; 1426 01:24:31,400 --> 01:24:33,107 Δεν του άρεσε. 1427 01:24:33,193 --> 01:24:35,276 Και δεν θέλω να το συζητήσω. Γρύλος. Πάλι τα ίδια. 1428 01:24:35,362 --> 01:24:36,523 Εντάξει, αδερφέ. 1429 01:24:38,824 --> 01:24:39,905 Δώσε μου ένα scotch, σε παρακαλώ. 1430 01:24:40,325 --> 01:24:42,692 Ελάτε εσείς οι δύο. Έχουμε μόνο πέντε λεπτά. 1431 01:24:42,786 --> 01:24:44,903 Βράδυ, Τζακ. Τι θα φάτε κορίτσια; 1432 01:24:44,997 --> 01:24:46,533 - Ουίσκι ξινό. - Κι εγώ. 1433 01:24:46,623 --> 01:24:48,956 - Τρία ξινί ουίσκι, Τζακ. - Ω, κοίτα. 1434 01:24:49,042 --> 01:24:51,079 Είναι ο Maxwell Frere, ο κοιλιολόγος. 1435 01:24:51,169 --> 01:24:52,169 Δεν τον έχω δει ποτέ. 1436 01:24:52,296 --> 01:24:53,582 - Είναι το ομοίωμά του; - Ναι. 1437 01:24:53,672 --> 01:24:55,584 Hugo Fitch. Δεν είναι περίεργο; 1438 01:24:55,674 --> 01:24:57,916 Α, θα ήθελα απλώς να τον πάρω. 1439 01:24:58,010 --> 01:25:00,172 Δεν μπορείς Μίτζη. Ο άντρας είναι σοβατισμένος. 1440 01:25:00,262 --> 01:25:03,300 Ξέρεις πολύ καλά εννοώ το ομοίωμα. Είσαι απαίσια. 1441 01:25:03,390 --> 01:25:04,830 Λοιπόν, προχωρήστε. Γιατί όχι; 1442 01:25:05,183 --> 01:25:06,890 Συνέχισε Μίτζη. σε τολμώ. 1443 01:25:06,977 --> 01:25:08,218 Συνέχισε, μην ντρέπεσαι. 1444 01:25:08,937 --> 01:25:10,724 - Συνέχισε. - Πολύ καλά λοιπόν. 1445 01:25:12,065 --> 01:25:14,307 Ω, κύριε Frere, ήλπιζα ότι δεν θα σας πείραζε, 1446 01:25:14,401 --> 01:25:16,518 αλλά φαίνεται τόσο χαριτωμένος. 1447 01:25:16,612 --> 01:25:18,524 Στο δρόμο σου, αδερφή. Στο δρόμο σου. 1448 01:25:18,614 --> 01:25:21,322 Δεν είσαι διαβολάκι. 1449 01:25:21,408 --> 01:25:23,070 Ελάτε τώρα. 1450 01:25:23,160 --> 01:25:26,574 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, αλλιώς θα τρυπήσω το ακατάστατο προσωπάκι σου. 1451 01:25:26,663 --> 01:25:29,872 Πες, Μάξγουελ. Αυτό το φτηνό λίγο η φούστα με κυνηγάει. 1452 01:25:29,958 --> 01:25:33,451 Χαμηλό, βρόμικο μεθυσμένο, εσύ. Αρρωστος... 1453 01:25:34,212 --> 01:25:37,455 - Άκουσες πώς με αποκάλεσε αυτός ο άνθρωπος; -Περάστε το. Πιείτε ένα ποτό. 1454 01:25:37,549 --> 01:25:42,590 Χάρι Πάρκερ, θα μείνεις δίπλα σου και να με προσβάλει αυτό το πλάσμα; 1455 01:25:44,222 --> 01:25:45,222 Εντάξει. 1456 01:25:47,768 --> 01:25:50,681 Κοίτα εδώ, γέρο, καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη από αυτήν την κυρία. 1457 01:25:51,355 --> 01:25:53,972 - Τι είπες; - Είπα ότι προσέβαλες αυτήν την κυρία. 1458 01:25:54,066 --> 01:25:56,183 Και είπα καλύτερα να της ζητήσεις συγγνώμη. 1459 01:25:57,110 --> 01:26:00,945 Σας διαβεβαιώνω, εγώ... δεν έχουν την παραμικρή πρόθεση. 1460 01:26:01,031 --> 01:26:03,489 Κυρία; Τι κυρία. 1461 01:26:03,867 --> 01:26:05,483 Μάξγουελ, δεν βλέπω κυρία. 1462 01:26:05,577 --> 01:26:09,070 Κοίτα εδώ, θα πας να ζητήσω συγγνώμη σαν κύριος, 1463 01:26:09,164 --> 01:26:11,281 ή πρέπει να σε κάνω; 1464 01:26:11,375 --> 01:26:15,494 Ποιος πιστεύει ότι είναι αυτός ο τύπος; Θα σας βάλε τα δόντια του μέσα, Μάξγουελ, ή να το κάνω; 1465 01:26:18,173 --> 01:26:19,289 Το ζητήσατε. 1466 01:26:19,383 --> 01:26:21,545 Τώρα λοιπόν, κύριοι. Όχι τσακωμοί εδώ μέσα, παρακαλώ. 1467 01:26:24,554 --> 01:26:25,670 Κόψτε το. 1468 01:26:25,889 --> 01:26:28,097 Κόψτε το. Ο τύπος βρωμάει. 1469 01:26:28,183 --> 01:26:31,301 - Λοιπόν, τι σχέση έχεις με σένα; - Είπα να το κόψω. 1470 01:26:31,395 --> 01:26:34,513 - Συνεχίστε, σκραμ. - Εντάξει, δεν χρειάζεται να γίνεσαι σκληρός με αυτό. 1471 01:26:34,606 --> 01:26:36,848 -Είσαι καλά, Φρερ; - Ούγκο. 1472 01:26:36,942 --> 01:26:38,628 Ελάτε κορίτσια. Πιείτε και ας φύγουμε από εδώ. 1473 01:26:38,652 --> 01:26:41,395 - Έλα, σε παρακαλώ. Έχει περάσει η ώρα. - Εντάξει, εντάξει. 1474 01:26:42,280 --> 01:26:44,488 Εδώ είναι. Ορίστε. 1475 01:26:44,574 --> 01:26:47,362 Λοιπόν, είναι ο παλιός μου φίλος Sylvester. 1476 01:26:47,452 --> 01:26:48,805 - Αυτό είναι καλύτερο. - Καληνύχτα, Τζακ. 1477 01:26:48,829 --> 01:26:51,321 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 1478 01:26:51,415 --> 01:26:54,408 - Μένεις στο ξενοδοχείο; - Δωμάτιο 791. 1479 01:26:55,127 --> 01:26:58,291 -Είμαστε καλά. - Σίγουρα είσαι, σίγουρα είσαι. 1480 01:26:58,380 --> 01:27:03,171 Μόλις ανεβαίνω στο δωμάτιό μου, και θα σε δω σπίτι. 791. 1481 01:27:04,553 --> 01:27:06,545 Σας λέω, δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ. 1482 01:27:08,140 --> 01:27:11,349 Το κάνει επίτηδες. Όλη αυτή η δουλειά με τον Τζο Γκριν. 1483 01:27:12,561 --> 01:27:16,020 - Προσπαθεί να με καταστρέψει. - Ο Τζο δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 1484 01:27:16,106 --> 01:27:17,688 -Πονάει, αλλά... - Τζο; 1485 01:27:19,151 --> 01:27:20,312 Νόμιζες ότι εννοούσα... 1486 01:27:21,695 --> 01:27:22,936 Αυτό είναι καλό. 1487 01:27:24,990 --> 01:27:26,606 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 1488 01:27:29,327 --> 01:27:30,909 Όχι, δεν εννοούσα τον Τζο. 1489 01:27:32,038 --> 01:27:33,745 Δεν το καταλαβαίνω. 1490 01:27:33,832 --> 01:27:36,290 Όχι; Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το έκανες. 1491 01:27:36,376 --> 01:27:38,083 Απλώς νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 1492 01:27:38,170 --> 01:27:41,083 Λοιπόν, δεν κάνεις έτσι είσαι στο θαλάσσιο βαγόνι. 1493 01:27:41,173 --> 01:27:42,459 Αυτάρεσκος, έτσι δεν είναι; 1494 01:27:43,508 --> 01:27:46,501 Λοιπόν, θα πίνεις κι εσύ, αν ήσουν στη θέση μου. 1495 01:27:48,555 --> 01:27:49,591 σου λεω... 1496 01:27:51,475 --> 01:27:53,467 είναι αρκετό για να τρελάνεις έναν άνθρωπο. 1497 01:27:54,728 --> 01:27:56,469 Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο; 1498 01:27:58,440 --> 01:28:00,773 Τι σε νοιάζει αν κοιμάμαι ή όχι; 1499 01:28:00,859 --> 01:28:01,895 Λοιπόν... 1500 01:28:03,987 --> 01:28:07,651 Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζεις, Sylvester Kee. 1501 01:28:09,075 --> 01:28:11,067 Θυμάμαι τι έγινε στο Παρίσι. 1502 01:28:11,161 --> 01:28:12,777 Ξέρω τι ψάχνεις. 1503 01:28:13,955 --> 01:28:16,572 - Δεν θα ξεφύγεις. - Είσαι τρελός. 1504 01:28:21,963 --> 01:28:23,249 Φύγε από αυτό το δωμάτιο. 1505 01:28:23,924 --> 01:28:25,756 Προχωρώ! Βγες από αυτό το ξενοδοχείο 1506 01:28:25,842 --> 01:28:28,550 πριν στείλω για διαχείριση, έχεις πετάξει έξω. 1507 01:28:28,637 --> 01:28:32,005 Τώρα ηρεμήστε, φίλε. Συμβαίνει να μένω στο ξενοδοχείο. 1508 01:28:32,098 --> 01:28:35,262 - Πέταξε έξω! - Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 1509 01:28:35,352 --> 01:28:37,765 Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι; 1510 01:28:38,772 --> 01:28:41,139 Θα τα πάω μαζί σου. 1511 01:28:41,233 --> 01:28:42,690 Θα είμαι έτοιμος για σένα. 1512 01:28:43,485 --> 01:28:44,726 Δεν θα ξεφύγει. 1513 01:28:49,032 --> 01:28:53,572 Νεαρός φίλος, αν ο φίλος μου Fancy Pants με κατέβασε με τον τρόπο που κάνεις το αφεντικό σου, 1514 01:28:54,496 --> 01:28:57,204 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήθελα να τον ξεφορτωθώ. 1515 01:29:19,271 --> 01:29:20,728 Εντάξει, εντάξει. 1516 01:29:24,818 --> 01:29:26,184 Πού είναι; 1517 01:29:26,695 --> 01:29:28,857 Πού είναι ποιος; Τι λες; 1518 01:29:29,573 --> 01:29:31,815 Πού είναι; Τον έχεις κλέψει. 1519 01:29:31,908 --> 01:29:34,616 Αν μιλάς για το ομοίωμα, Τον άφησα στο κρεβάτι σου. 1520 01:29:34,703 --> 01:29:36,569 Τώρα θα σε παρακαλώ να φύγεις και άσε με να κοιμηθώ. 1521 01:29:36,663 --> 01:29:37,663 Είναι εδώ. 1522 01:29:38,248 --> 01:29:39,329 Ξέρω ότι είναι εδώ. 1523 01:29:40,083 --> 01:29:43,076 Γεια, θα φύγεις από εδώ, ή πρέπει να σε πετάξω έξω; 1524 01:29:51,928 --> 01:29:53,214 Όχι, όχι! 1525 01:29:53,889 --> 01:29:54,889 Περιμένετε! 1526 01:29:55,307 --> 01:29:57,048 Βρώμικα, κλέφτικα γουρούνια. 1527 01:30:02,022 --> 01:30:04,480 Βρώμικο, κλέφτικο γουρούνι! 1528 01:30:11,281 --> 01:30:12,692 Τι πιστεύετε για αυτό; 1529 01:30:12,782 --> 01:30:15,399 Λοιπόν, πριν δεσμευτώ, 1530 01:30:15,493 --> 01:30:17,450 Πρέπει να μιλήσω ξανά με τον Φρερ. 1531 01:30:17,537 --> 01:30:19,654 Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να βγάλει τίποτα από αυτόν; 1532 01:30:19,748 --> 01:30:22,582 -Αυτό, φίλε μου, εξαρτάται από σένα. - Πάνω μου; 1533 01:30:22,667 --> 01:30:26,001 Στις δυνάμεις σας πειθούς με την αστυνομία, πρέπει να πω. 1534 01:30:26,087 --> 01:30:29,751 Στην πραγματικότητα, δεν το περιμένω για να πάρω αυτό που θέλω από τον Maxwell Frere. 1535 01:30:29,841 --> 01:30:31,628 Λοιπόν, από ποιον περιμένεις να το πάρεις; 1536 01:30:31,718 --> 01:30:34,882 Αν είμαι στις σωστές γραμμές, από τον Hugo Fitch. 1537 01:30:35,430 --> 01:30:36,511 Hugo Fitch; 1538 01:31:46,751 --> 01:31:48,617 Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες, Ούγκο. 1539 01:31:50,005 --> 01:31:51,621 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 1540 01:31:51,715 --> 01:31:54,298 Όχι για πολύ αγόρι μου. Όχι για πολύ. 1541 01:31:54,926 --> 01:31:58,636 Θα σταματήσεις στη φυλακή για χρόνια και χρόνια και χρόνια και χρόνια. 1542 01:31:59,222 --> 01:32:00,554 Αυτό δεν θα μου ταίριαζε. 1543 01:32:01,307 --> 01:32:03,299 Αλλά θα τους πεις την αλήθεια. 1544 01:32:03,935 --> 01:32:05,676 Θα τους πεις ότι δεν έφταιγα εγώ. 1545 01:32:05,770 --> 01:32:09,229 Τι είδους ομοίωμα νομίζεις ότι είμαι; Τον πυροβόλησες, έτσι δεν είναι; 1546 01:32:09,315 --> 01:32:11,602 Ναι, αλλά αυτό ήταν για αυτοάμυνα. 1547 01:32:11,693 --> 01:32:14,481 - Προσπαθούσε να με ληστέψει. - Πες το στον δικαστή. 1548 01:32:14,571 --> 01:32:17,484 Ο καημένος ο Σιλβέστερ. Ένας τόσο γοητευτικός τύπος. 1549 01:32:18,742 --> 01:32:20,404 Μου λένε ότι αναρρώνει. 1550 01:32:21,119 --> 01:32:23,236 Να βγεις σύντομα από το νοσοκομείο. 1551 01:32:23,329 --> 01:32:24,820 Και τι είναι αυτό για σένα; 1552 01:32:24,914 --> 01:32:27,622 Λοιπόν, μοιάζει Θα χρειαστώ έναν νέο συνεργάτη. 1553 01:32:28,918 --> 01:32:30,079 Ούγκω. 1554 01:32:31,296 --> 01:32:33,629 Δεν εννοείς αυτό. αστειεύεσαι. 1555 01:32:33,715 --> 01:32:36,753 Σαν κόλαση είμαι. Έχω να σκεφτώ την καριέρα μου. 1556 01:32:37,886 --> 01:32:41,004 Δεν θα μου τελείωσες τώρα. Δεν το πιστεύω. 1557 01:32:41,765 --> 01:32:43,381 Δεν θα μου το έκανες αυτό. 1558 01:32:43,475 --> 01:32:45,011 Α, δεν θα το κάνω; 1559 01:32:45,101 --> 01:32:46,558 Δεν θα το έκανα; 1560 01:32:47,187 --> 01:32:49,429 Δεν θα το έκανα; 1561 01:32:49,522 --> 01:32:52,060 Ούγκο, δεν θα σε άφηνα. 1562 01:32:52,150 --> 01:32:54,062 Δεν μπορείς να με σταματήσεις, Μάξγουελ. 1563 01:32:54,152 --> 01:32:55,734 Τελειώσατε. 1564 01:32:56,404 --> 01:32:57,736 Πεπερασμένος. 1565 01:32:57,822 --> 01:33:01,862 Κι αν τους πω την αλήθεια; Ας υποθέσουμε ότι τους λέω ότι με ανάγκασες να το κάνω. 1566 01:33:02,285 --> 01:33:04,242 Δοκιμάστε το και δείτε τι θα συμβεί. 1567 01:33:04,329 --> 01:33:06,070 Θα σε βάλουν στο τρελοκομείο. 1568 01:33:06,873 --> 01:33:09,490 Όχι όμως ο μικρός Hugo. Ω, όχι. 1569 01:33:09,584 --> 01:33:11,496 Θα συνεργαστώ με τον Σιλβέστερ. 1570 01:33:12,087 --> 01:33:13,828 Ίσως έρθουμε να σε επισκεφτούμε. 1571 01:33:13,922 --> 01:33:17,336 Ξέρετε, ιδιωτική εκπομπή για τους λάτρεις. 1572 01:33:21,471 --> 01:33:23,713 Ω, Μάξγουελ, τώρα μην ενθουσιάζεσαι. 1573 01:33:23,807 --> 01:33:25,048 Απλά αστειευόμουν. 1574 01:33:25,934 --> 01:33:27,175 Με ξέρεις. 1575 01:33:27,268 --> 01:33:29,601 Μάξγουελ. Μάξγουελ! 1576 01:33:30,355 --> 01:33:32,893 Μάξγουελ! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1577 01:33:32,982 --> 01:33:35,269 - Σταμάτα, Φρέρε! - Μάξγουελ! 1578 01:33:39,114 --> 01:33:40,230 Φρέρε, βλάκα! 1579 01:33:41,616 --> 01:33:43,949 Αξιωματικός, γρήγορα! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 1580 01:33:45,286 --> 01:33:46,286 Γρήγορα. 1581 01:33:48,748 --> 01:33:49,909 Γρήγορα! 1582 01:34:03,012 --> 01:34:04,719 Ελπίζω να κάνουμε το σωστό. 1583 01:34:06,141 --> 01:34:08,098 Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 1584 01:34:08,893 --> 01:34:11,180 Ίσως δεν θα νιώσει τόσο καλά βλέποντάς με ξανά. 1585 01:34:11,271 --> 01:34:13,558 Είναι δική μας ευθύνη, κύριε Kee. 1586 01:34:14,107 --> 01:34:16,269 - Είναι εδώ μέσα. - Μόνο ένα λεπτό, γιατρ. 1587 01:34:19,320 --> 01:34:20,686 Μάλλον με έπιασε το νευρικό. 1588 01:34:22,115 --> 01:34:24,448 Θα του προκαλέσει ένα τράνταγμα, έτσι δεν είναι; 1589 01:34:24,534 --> 01:34:25,534 Αυτό είναι ακριβώς. 1590 01:34:26,077 --> 01:34:28,945 Χρειάζεται ένα τράνταγμα για να ξαναδουλέψει το μυαλό του. 1591 01:34:29,038 --> 01:34:30,154 Εσύ είσαι το τράνταγμα. 1592 01:34:30,582 --> 01:34:33,165 Φυσικά και είναι ριψοκίνδυνο, αλλά είναι η μόνη μας ελπίδα. 1593 01:34:33,251 --> 01:34:36,119 - Λοιπόν, εγώ... - Είμαστε έτοιμοι να το τύχει αν είσαι. 1594 01:34:36,921 --> 01:34:37,921 Καλά. 1595 01:34:38,506 --> 01:34:40,122 - Είστε οι γιατροί. - Ευχαριστώ. 1596 01:34:51,186 --> 01:34:53,178 Ήταν έτσι όλη την ώρα. 1597 01:34:53,730 --> 01:34:54,937 Ελεύθερος... 1598 01:34:55,899 --> 01:34:57,390 υπάρχει κάποιος να σε δει. 1599 01:35:03,865 --> 01:35:06,608 Γεια, εκεί. Πώς κρατάς; 1600 01:35:19,005 --> 01:35:20,291 Πες, με θυμάσαι. 1601 01:35:21,090 --> 01:35:24,174 Το όνομα είναι Kee. Sylvester Kee. 1602 01:35:45,365 --> 01:35:49,075 Γιατί, γεια σου, Σιλβέστερ. 1603 01:35:49,160 --> 01:35:51,447 Σε περίμενα. 1604 01:35:56,000 --> 01:35:58,242 Σε περίμενα. 1605 01:36:08,638 --> 01:36:09,879 Είναι ακόμα εκεί. 1606 01:36:10,473 --> 01:36:13,432 Ένα από τα πιο ολοκληρωμένα παραδείγματα διπλής ταυτότητας 1607 01:36:13,518 --> 01:36:15,430 στην ιστορία της ιατρικής επιστήμης. 1608 01:36:16,646 --> 01:36:18,763 Εννοείς ότι τις μισές φορές Ο Frere ήταν ο Frere, 1609 01:36:18,856 --> 01:36:20,643 και το άλλο μισό ήταν το ομοίωμά του; 1610 01:36:20,733 --> 01:36:21,769 Ακριβώς. 1611 01:36:22,485 --> 01:36:25,068 Και στο τέλος το ομοίωμα πήρε εντελώς το πάνω χέρι. 1612 01:36:25,655 --> 01:36:28,523 Ναι, αλλά πώς έκανε το ομοίωμα να πας από το ένα δωμάτιο στο άλλο; 1613 01:36:28,616 --> 01:36:29,697 Κάτω από τον δικό του ατμό; 1614 01:36:29,784 --> 01:36:33,573 Χωρίς να ξέρει τι έκανε, Ο Φρερ το πήρε μόνος του... 1615 01:36:34,372 --> 01:36:37,456 ωθείται από την κυριαρχούσα Ο Hugo το μισό του μυαλού. 1616 01:36:38,293 --> 01:36:40,706 Αυτή είναι η επιστημονική εξήγηση. 1617 01:36:41,421 --> 01:36:44,630 Αλλά αναμφίβολα εσείς οι άνθρωποι θα προτιμούσα ένα πιο πολύχρωμο, 1618 01:36:45,341 --> 01:36:48,880 ότι ο Ουγκό είχε γίνει προικισμένος με μια δική του ύπαρξη. 1619 01:36:48,970 --> 01:36:50,131 Ποτό; 1620 01:36:50,221 --> 01:36:51,632 Ω, λυπάμαι πολύ. 1621 01:37:00,732 --> 01:37:02,394 Blimey, η Georgie πεθαίνει πάνω μας. 1622 01:37:03,151 --> 01:37:04,312 Είναι... 1623 01:37:05,611 --> 01:37:06,818 ξεκίνησε. 1624 01:37:07,905 --> 01:37:10,864 Είναι εντάξει. Δεν έχει ξεκινήσει τίποτα. Κανείς δεν πεθαίνει. 1625 01:37:12,243 --> 01:37:14,860 Ο Γιώργος δεν είναι άντρας. Είναι το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας του Foleys. 1626 01:37:14,954 --> 01:37:16,616 Φτιάχνουν μόνοι τους την ηλεκτρική ενέργεια. 1627 01:37:16,706 --> 01:37:19,414 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Είμαστε φίλοι σου. 1628 01:37:19,500 --> 01:37:21,036 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 1629 01:37:21,127 --> 01:37:22,959 Κανείς σας δεν μπορεί να με βοηθήσει. 1630 01:37:23,046 --> 01:37:25,208 Πρέπει να μείνω μόνος με τον Δρ. Van Straaten. 1631 01:37:26,049 --> 01:37:27,049 Παρακαλώ. 1632 01:37:28,801 --> 01:37:30,133 Ίσως αυτό είναι το καλύτερο. 1633 01:37:30,219 --> 01:37:33,339 Και, Grainger, θα ήσουν αρκετά ευγενικός να πάρω τα εφεδρικά μου γυαλιά από το δωμάτιό μου; 1634 01:37:33,431 --> 01:37:35,514 - Είμαι χαμένος χωρίς αυτούς. - Ναι, εντάξει, γιατρέ. 1635 01:37:37,560 --> 01:37:38,971 Και τώρα, Κρεγκ... 1636 01:37:40,813 --> 01:37:42,349 Δέχομαι το όνειρό σου. 1637 01:37:44,067 --> 01:37:47,276 Τώρα το καθήκον μου είναι να ακούσω και το δικό σου να μιλάς. 1638 01:37:47,362 --> 01:37:49,820 Απλά αφήστε τις σκέψεις σας να συνεχίσουν. 1639 01:37:50,239 --> 01:37:51,320 Πείτε τους δυνατά. 1640 01:37:51,949 --> 01:37:54,316 Πείτε όλα όσα έχετε στο μυαλό σας. 1641 01:37:59,916 --> 01:38:02,533 Αν έφευγα από εδώ όταν ήθελα... 1642 01:38:03,252 --> 01:38:05,460 όταν είχα ακόμα μια δική μου θέληση. 1643 01:38:06,839 --> 01:38:08,296 Προσπάθησες να με σταματήσεις. 1644 01:38:09,258 --> 01:38:11,090 Δεν θα το κάνατε αν το ήξερες. 1645 01:38:11,636 --> 01:38:15,596 Δεν μου είπες ακόμα τι είναι που είσαι αναγκασμένος να κάνεις, Κρεγκ. 1646 01:38:16,933 --> 01:38:18,344 Να σκοτώσεις κάποιον... 1647 01:38:19,060 --> 01:38:21,268 κάποιος που δεν μου έκανε ποτέ κακό... 1648 01:38:22,230 --> 01:38:24,222 και δεν μου εύχεται παρά μόνο καλό. 1649 01:38:25,316 --> 01:38:27,399 Ένας άνθρωπος χωρίς άμυνα... 1650 01:38:27,860 --> 01:38:30,102 γιατί χάνεται στο σκοτάδι. 1651 01:38:30,780 --> 01:38:31,987 Γιατρέ. 1652 01:38:32,990 --> 01:38:35,482 Γιατί έπρεπε να σπάσεις τα γυαλιά σου; 1653 01:38:47,463 --> 01:38:49,955 Πρέπει να κρυφτώ, να κρυφτώ... 1654 01:38:53,386 --> 01:38:55,799 Κόψτε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε 1655 01:38:58,057 --> 01:39:00,470 - Ας παίξουμε άλλο παιχνίδι! - Ναι! Κρυφτό. 1656 01:39:00,560 --> 01:39:03,018 - Ποιος να κρυφτεί; -Θα κρυφτώ! θα κρυφτώ! 1657 01:39:03,104 --> 01:39:07,064 Ναι, ο κύριος Κρεγκ θα κρυφτεί! Ο κύριος Κρεγκ θα κρυφτεί! 1658 01:39:07,150 --> 01:39:08,732 Ένα, δύο, τρία, 1659 01:39:08,818 --> 01:39:11,185 τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, 1660 01:39:11,279 --> 01:39:13,236 οκτώ, εννιά, δέκα, 11... 1661 01:39:13,531 --> 01:39:16,319 - Πέτρο! - Έχει πάει κάτι στραβά με τα σχέδιά σας; 1662 01:39:16,409 --> 01:39:18,742 Σε παρακαλώ, Πέτρο. Άσε με να κρυφτώ στο δωμάτιο στον καθρέφτη. 1663 01:39:19,579 --> 01:39:20,740 Δωμάτιο στον καθρέφτη; 1664 01:39:21,330 --> 01:39:23,242 ...20, 30, 40, 50, 60, 1665 01:39:23,332 --> 01:39:25,369 70, 80, 90, 100! 1666 01:39:30,256 --> 01:39:31,713 Τον έχω, τον έχω... 1667 01:39:35,261 --> 01:39:36,468 Εδώ είναι! 1668 01:39:36,888 --> 01:39:39,255 Εδώ είναι, πάνω στην ξυλεία! 1669 01:39:42,268 --> 01:39:43,384 Κάτσε, κορόιδο. 1670 01:39:44,270 --> 01:39:47,684 -Τι σε δαγκώνει κορόιδο; - Μου φαίνεται κάπως άρρωστος, Ούγκο. 1671 01:39:47,773 --> 01:39:51,392 - Λοιπόν, γιατί δεν πας σε γιατρό; - Ίσως έχει δει γιατρό. 1672 01:39:52,612 --> 01:39:56,902 Μου, μου, Ούγκο. Δεν έχουμε παίξει ποτέ σε έναν δολοφόνο πριν, έτσι; 1673 01:39:56,991 --> 01:39:58,277 Γιατί, όχι, Kee. 1674 01:39:58,910 --> 01:40:00,947 Υπάρχει αστυνομικός στο σπίτι; 1675 01:40:12,715 --> 01:40:14,832 Χώρος για ένα ακόμα μέσα, κύριε. 1676 01:40:15,134 --> 01:40:17,797 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 1677 01:40:44,413 --> 01:40:45,529 Δεν θα το έκανα; 1678 01:41:00,972 --> 01:41:02,804 Αγαπητέ, τι συμβαίνει; 1679 01:41:05,685 --> 01:41:07,802 - Άλλος εφιάλτης. - Εσύ καημένη γλυκιά. 1680 01:41:08,813 --> 01:41:09,849 Γειά σου; 1681 01:41:10,606 --> 01:41:12,393 Μόνο ένα λεπτό. Ωραιότατος. 1682 01:41:15,069 --> 01:41:16,731 Μιλώντας ο Walter Craig. 1683 01:41:16,821 --> 01:41:18,062 Αγάπη μου, είσαι στα πόδια μου. 1684 01:41:22,201 --> 01:41:23,612 Ο Μπιλ σε έβαλε μαζί μου; 1685 01:41:24,662 --> 01:41:25,743 Είναι μια χαρά. 1686 01:41:27,790 --> 01:41:28,790 Τι όνομα είναι; 1687 01:41:29,250 --> 01:41:30,411 Έλιοτ Φόλεϊ. 1688 01:41:30,501 --> 01:41:33,710 Φ-Ο-Λ-Ε-Υ. 1689 01:41:34,964 --> 01:41:37,297 Ναι, και το μέρος είναι το Pilgrim's Farm. 1690 01:41:37,592 --> 01:41:39,254 - Σωστά. - Ποιος ήταν; 1691 01:41:39,343 --> 01:41:41,756 Φίλος του Μπιλ. Θέλει να πάω για το Σαββατοκύριακο. 1692 01:41:41,846 --> 01:41:44,554 Δουλειά ανακατασκευής. Μια παλιά αγροικία στο Κεντ. 1693 01:41:46,892 --> 01:41:48,178 Έλιοτ Φόλεϊ. 1694 01:41:48,811 --> 01:41:50,018 Pilgrim's Farm. 1695 01:41:51,480 --> 01:41:53,597 Αναρωτιέμαι γιατί ακούγεται τόσο οικείο. 1696 01:41:53,691 --> 01:41:55,899 Σαββατοκύριακο στη χώρα; πρέπει να πάω. 1697 01:41:57,069 --> 01:41:58,310 Θα ρίξω για αυτό. 1698 01:41:58,821 --> 01:42:00,904 Κεφάλια πηγαίνω, ουρές όχι. 1699 01:42:02,283 --> 01:42:03,694 - Κεφάλια. - Πάω. 1700 01:42:04,452 --> 01:42:06,409 Αυτό ακριβώς χρειάζεσαι, αγάπη μου. 1701 01:42:06,495 --> 01:42:09,033 Θα σε βοηθήσει να απαλλαγείς από αυτούς τους φρικτούς εφιάλτες. 1702 01:42:10,305 --> 01:43:10,536 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/78c8z Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους